Register Plus RU - en to ru translation catalogue (207 entries)

en: (You can recheck this option after your logo has uploaded.)
ru: (Вы можете перепроверить эту опцию после загрузки вашего логотипа.)

en: <strong>ERROR:</strong> The reCAPTCHA wasn't entered correctly.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong>: reCAPTCHA введен неверно!

en: <strong>ERROR</strong>: Image Validation does not match.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Код, введенный с картинки и картинка не совпадают!

en: <strong>ERROR</strong>: Please accept the
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, подтвердите

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a Password.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите пароль.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter some information About Yourself.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите немного информации о себе.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the Invitation Code.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите код приглашения.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите Ваше

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your AIM username.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите ваше имя пользователя AIM

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your First Name.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите ваше имя

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Jabber / Google Talk username.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите ваше имя пользователя Jabber / Google Talk

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Last Name.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите вашу фамилию

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Website URL.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите адрес вашего сайта

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Yahoo IM username.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите ваше имя пользователя Yahoo IM

en: <strong>ERROR</strong>: Your Invitation Code is incorrect.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Ваш код приглашения неверен!

en: <strong>ERROR</strong>: Your Password does not match.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пароль не совпадает.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Password must be at least 6 characters in length.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Ваш пароль должен быть не короче 6 символов.

en: <strong>Error:</strong> Please select a user to send emails to.
ru: <strong>Ошибка:</strong>: Выберите пользователя для отправки email'ов

en: About Yourself
ru: О себе

en: About Yourself:
ru: О себе:

en: Add Code
ru: Добавить код

en: Add Profile Field
ru: Добавить поле профиля

en: Add Registration Field
ru: Добавить поле регистрации

en: Add Row
ru: Добавить строку

en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

en: Additional Profile Fields
ru: Дополнительные поля профиля

en: Admin Email Notification
ru: Почтовое уведомление от администратора

en: Admin Message
ru: Сообщение от администратора

en: Admin Verification
ru: Подтверждение администратором

en: Agreement Text
ru: Текст соглашения

en: Allow Existing Email
ru: Разрешить существующие e-mail

en: Allow New Registrations to set their own Password
ru: Разрешить зарегистрировавшимся устанавливать их собственный пароль

en: Allow new registrations to use an email address that has been previously registered
ru: Разрешить регистрацию на e-mail, которые регистрировались ранее

en: Apr
ru: Апр

en: April
ru: Апрель

en: Aug
ru: Авг

en: August
ru: Август

en: Auto-Complete Queries
ru: Автоматически завершающиеся запросы

en: Bad
ru: Слабый

en: CSS Rule Example:
ru: Образец правила CSS:

en: Check the fields you would like to appear on the Registration Page.
ru: Отметьте поля, которые Вы бы хотели видеть на странице регистрации

en: Choose Date
ru: Выберите дату

en: Close
ru: Закрыть

en: Confirm Password:
ru: Подтвердить пароль:

en: Contact Info
ru: Контактная информация

en: Convert new lines to &lt;br/> tags (HTML only)
ru: Преобразовывать новые строки в теги &lt;br/> (только HTML)

en: Current Month
ru: Текущий месяц

en: Custom Admin Email Notification
ru: Настраиваемое уведомление от администратора

en: Custom CSS for Register & Login Pages
ru: Настраиваемый CSS для страниц регистрации и входа

en: Custom Field
ru: Произвольное поле

en: Custom Login CSS
ru: Настраиваемый CSS входа

en: Custom Logo
ru: Настраиваемый логотип

en: Custom Register CSS
ru: Настраиваемый CSS регистрации

en: Custom User Email Notification
ru: Настраиваемое уведомление пользователей

en: Customize Admin Notification Email
ru: Изменить уведомление от администратора

en: Customize User Notification Email
ru: Настройка письма уведомления пользователя

en: Date Field Settings
ru: Настройки полей даты

en: Date Format
ru: Формат даты

en: Dec
ru: Дек

en: December
ru: Декабрь

en: Default Month
ru: Месяц по умолчанию

en: Default Year
ru: Год по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Logo
ru: Удалить логотип

en: Disable
ru: Отключить

en: Disclaimer
ru: Оговорка

en: Disclaimer Content
ru: Содержание оговорки

en: Disclaimer Title
ru: Заголовок оговорки

en: Email Verification
ru: Почтовое подтверждение

en: Enable
ru: Включить

en: Enable Disclaimer
ru: Включить оговорку

en: Enable Invitation Code(s)
ru: Включить пригласительный код/коды

en: Enable Invitation Tracking Dashboard Widget
ru: Включить виджет отслеживания приглашений

en: Enable License Agreement
ru: Включить лицензионное соглашение

en: Enable Password Strength Meter
ru: Включить измеритель надежности пароля

en: Enable Privacy Policy
ru: Включить политику приватности

en: Enter Extra Options for Select, Checkboxes and Radio Fields as comma seperated values. For example, if you chose a select box for a custom field of "Gender", your extra options would be "Male,Female".
ru: Введите дополнительные опции для полей Выбора, Галочек и Переключателей в виде значений через запятую. Например, если вы выбрали блок для произвольного поля "Ваш пол", ваши дополнительные опции должны быть "Мужчина, Женщина".

en: Enter the custom fields you would like to appear on the Registration Page.
ru: Введите произвольные поля, которые бы вы хотели видеть на странице регистрации.

en: Enter the text from the image.
ru: Введите текст с картинки.

en: Example Query URL
ru: Пример запроса URL

en: Feb
ru: Фев

en: February
ru: Февраль

en: First Day of the Week
ru: Первый день недели

en: First Name
ru: Имя

en: First Name:
ru: Имя:

en: First Selectable Date
ru: Первая выбираемая дата

en: For any custom fields, use your custom field label with the text all lowercase, using underscores instead of spaces. For example if your custom field was "Middle Name" your query key would be <code>middle_name</code>
ru: Для любых произвольных полей используйте вашу собственную метку с текстом в нижнем регистре, с символами подчеркивания вместо пробелов. Например, если ваше поле "Middle Name", ваш запрос будет выглядеть как <code>middle_name</code>

en: Fri
ru: Пт

en: Friday
ru: Пятница

en: From Email
ru: с E-mail

en: From Name
ru: От

en: Good
ru: Хороший

en: Grace Period (days)
ru: Срок отсрочки (дни)

en: Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)
ru: У Вас есть пригласительный код? Введите его здесь! (не обязательно)

en: Having troubles uploading?
ru: Имеете проблемы загрузки?

en: Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !"?$%^&amp;( in your password.
ru: Подсказка: ипользуйте строчные и прописные буквы, цифры и символы !"?$%^&amp;(  в Вашем пароле.

en: If you find this plugin useful, please consider
ru: Если вы находите плагин полезным, пожалуйста

en: Invitation Code
ru: Пригласительный код

en: Invitation Code Tracking
ru: Отслеживание пригласительных кодов

en: Invitation Code:
ru: Пригласительный код:

en: Jan
ru: Янв

en: January
ru: Январь

en: Jul
ru: Июль

en: July
ru: Июль

en: Jun
ru: Июнь

en: June
ru: Июнь

en: Last Name
ru: Фамилия

en: Last Name:
ru: Фамилия:

en: License Agreement
ru: Лицензионное соглашение

en: License Content
ru: Содержание лицензии

en: License Title
ru: Заголовок лицензии

en: Login Redirect URL
ru: URL перенаправления входа

en: Mar
ru: Март

en: March
ru: Март

en: May
ru: Май

en: Miscellaneous Settings
ru: Разные настройки

en: Moderate all user registrations to require admin approval. NOTE: Email Verification must be DISABLED to use this feature.
ru: Модерирование всех зарегистрированных пользователей требует одобрения администратора. ПРИМЕЧАНИЕ: Проверка адреса электронной почты должна быть выключена для использования этой функции.

en: Mon
ru: Пн

en: Monday
ru: Понедельник

en: Name
ru: Логин

en: New user Register on your blog %s:
ru: В Вашем блоге зарегистрирован новый пользователь %s:

en: Next Month
ru: Следующий месяц

en: Next year
ru: Следующий год

en: None
ru: Пусто

en: Nov
ru: Ноя

en: November
ru: Ноябрь

en: Oct
ru: Окт

en: October
ru: Октябрь

en: One of these codes will be required for users to register.
ru: Один из этих кодов будет требоваться при регистрации пользователей.

en: Password
ru: Пароль

en: Password:
ru: Пароль:

en: Password: %s
ru: Пароль: %s

en: Please activate your account using the verification link sent to your email address.
ru: Пожалуйста, активируйте ваш аккаунт, использую ссылку, высланную на ваш почтовый ящик.

en: Please check your e-mail and click the verification link to activate your account and complete your registration.
ru: Пожалуйста проверьте вашу почту и щелкните по ссылке в письме, чтобы активировать ваш акккаунт и завершить регистрацию.

en: Please use the link above to verify and activate your account
ru: Используйте ссылку выше, что подтвердить и активировать ваш аккаунт

en: Prevent fake email address registrations.
ru: Предотвращает регистрацию с несуществующих адресов.

en: Previous month
ru: Предыдущий месяц

en: Previous year
ru: Предыдущий год

en: Privacy Policy
ru: Политика приватности

en: Privacy Policy Content
ru: Содержание политики приватности

en: Privacy Policy Title
ru: Заголовок политики приватности

en: Recommended Logo width is 292px, but any height should work.
ru: Рекоммендуемые размеры логотипа - 292px на 66px, но и другие размеры будут работать.

en: Register Plus Settings
ru: Настройки Register Plus

en: Register Plus is only compatible with WordPress v2.5 and up.  You are currently using WordPress v.
ru: Register Plus совместим с версиями Wordpress 2.5 и выше. Вы используете WordPress v.

en: Remove Code
ru: Удалить код

en: Remove Row
ru: Убрать строку

en: Replacement Keys
ru: Замена ключей

en: Require Invitation Code to Register
ru: Требуется пригласительный код для регистрации

en: Required
ru: Обязательно

en: Required Field Style Rules
ru: Обязательные правила стиля поля

en: Required Profile Fields
ru: Обязательные поля профиля

en: Requires new registrations to click a link in the notification email to enable their account.
ru: Регистрирующийся должен щелкнуть по ссылке в письме, чтобы включить свой аккаунт.

en: Resend Verification E-mail
ru: Послать письмо с подтверждением еще раз

en: Role
ru: Роль

en: Sat
ru: Сб

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Send as HTML
ru: Послать как HTML

en: Sep
ru: Сен

en: September
ru: Сентябрь

en: Settings Saved
ru: Настройки сохранены

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
ru: Поделитесь информацие о себе, чтобы заполнить Ваш профиль. Эта информация будет показана публично.

en: Short
ru: Слишком короткий

en: Sign up &raquo;
ru: Регистрироваться &raquo;

en: Simple CAPTCHA
ru: Простая CAPTCHA

en: Strong
ru: Сильный

en: Subject
ru: Кому

en: Sun
ru: Вс

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Thank you %s, your account has been verified, please login.
ru: Спасибо %s, ваш аккаунт подтвержден, вы можете войти.

en: This website is currently closed to public registrations.  You will need an invitation code to register.
ru: Этот сайт закрыт для общей регистрации. Чтобы зарегистрироваться, введите пригласительный код.

en: This will redirect the users login after registration.
ru: Это будет перенаправлять вошедших пользователей после регистрации.

en: Thu
ru: Чт

en: Thursday
ru: Четверг

en: Tue
ru: Вт

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Uncheck "Organize my uploads into month- and year-based folders" in
ru: Снимите галку на опции "Сортировать мои загруженные файлы в папках по месяцу и году" в

en: Unverified ID
ru: Неподтвержденный ID

en: Unverified Users
ru: Неподтвержденные пользователи

en: Unverified Users will be automatically deleted after grace period expires
ru: Неподтвержденные пользователи будут автоматически удалены после того, как истечет срок отсрочки

en: User Defined Fields
ru: Поля, определенные пользователем

en: User Message
ru: Текст сообщения

en: User Name
ru: Имя пользователя

en: Username: %s
ru: Логин: %s

en: Users Deleted
ru: Удаленных пользователей

en: Users Verified
ru: Подтвержденных пользователей

en: Validation Image:
ru: Изображение:

en: Verification Emails have been re-sent
ru: Письмо с подтверждением выслано повторно

en: Verification URL:
ru: URL подтверждения:

en: Verify Checked Users
ru: Утвердить отмеченных пользователей

en: Website
ru: Сайт

en: Website:
ru: Сайт:

en: Wed
ru: Ср

en: Wednesday
ru: Среда

en: You can now link to the registration page with queries to autocomplete specific fields for the user.  I have included the query keys below and an example of a query URL.
ru: Теперь вы можете перейти к странице регистрации с запросом к автозаполнению особых полей для пользователя. Я включил коды запроса и пример запроса адреса URL.

en: You have another plugin installed that is conflicting with Register Plus.  This other plugin is overriding the user notification emails.  Please see <a href="http://skullbit.com/news/register-plus-conflicts/">Register Plus Conflicts</a> for more information.
ru: У вас установлен другой плагин, который конфликтует с Register Plus. Этот другой плагин переопределяет отправку писем уведомлений. Пожалуйста, посмотрите <a href="http://skullbit.com/news/register-plus-conflicts/">Конфликты Register Plus</a> для подробной информации.

en: You may need to add the code <code>&lt;?php session_start(); ?></code> to the top line of the wp_login.php file to enable Simple CAPTCHA to work correctly.
ru: Возможно, вам понадобится добавить код <code>&lt;?php session_start(); ?></code> в самом начале файла  wp_login.php, чтобы Simple CAPTCHA работала корректно.

en: Your account has now been activated by an administrator.
ru: Ваш аккаунт активируется администратором.

en: Your account requires activation by an administrator before you will be able to login.
ru: Ваш аккаунт должен быть активирован администратором прежде, чем вы сможете войти.

en: Your account will be reviewed by an administrator and you will be notified when it is activated.
ru: Ваш аккаунт будет просмотрен администратором, и вы будете уведомлены, когда аккаунт будет активирован.

en: [%s] New User Register
ru: [%s] Зарегистрирован новый пользователь

en: [%s] User Account Activated
ru: [%s] Аккаунт пользователя активирован

en: [%s] Verify Account Link
ru: [%s] Ссылка активации аккаунта

en: [%s] Your username and password
ru: [%s] Ваш логин и пароль

en: donating
ru: внесите пожертвование

en: reCAPTCHA Private Key:
ru: reCAPTCHA частный ключ:

en: reCAPTCHA Public Key:
ru: reCAPTCHA публичный ключ:
