SI CAPTCHA Anti-Spam 2.7.6.4 - en to tr_TR translation catalogue (158 entries)

en: "I recommend <a href="%s" target="_blank">HostGator Web Hosting</a>. All my sites are hosted there. The prices are great and they offer the most features." - Mike Challis
tr_TR: "<a href="%s" target="_blank">HostGator Web Barındırma</a> firmasını tavsiye ederim. Tüm sitelerim burada barındırılıyor. Fiyatları harika ve en fazla özelliği sunuyorlar." - Mike Challis

en: (Average rating based on %s ratings)
tr_TR: (%s orana dayalı ortalama oran)

en: (latest version)
tr_TR: (en son sürüm)

en: 1 star
tr_TR: 1 yıldız

en: 2 stars
tr_TR: 2 yıldız

en: 3 stars
tr_TR: 3 yıldız

en: 4 stars
tr_TR: 4 yıldız

en: 5 stars
tr_TR: 5 yıldız

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
tr_TR: <strong>HATA</strong>: Geçersiz parola. <a href="%s" title="Parola Kayıp ve Bulundu">Parolanızı mı unuttunuz</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
tr_TR: <strong>HATA</strong>: Geçersiz kullanıcı adı. <a href="%s" title="Parola Kayıp ve Bulundu">Parolanızı mı unuttunuz</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
tr_TR: <strong>HATA</strong>: Parola alanı boş.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
tr_TR: <strong>HATA</strong>: Kullanıcı adı alanı boş.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
tr_TR: <strong>HATA</strong>: Hesabınız istenmeyen mesaj göndericisi olarak işaretlenmiş.

en: A newer version of SI Captcha Anti-Spam is available: %s
tr_TR: SI Captcha Anti-Spam'ın daha yeni bir sürümü mevcut: %s

en: Acceptable Examples:
tr_TR: Kabul Edilebilir Örnekler:

en: Accessibility:
tr_TR: Erişebilirlik:

en: Administer site
tr_TR: Yönetici tarafındaki için gizle

en: Akismet is a WordPress plugin. Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. When Akismet is installed and active, all comment posts will be checked with Akismet to help prevent spam.
tr_TR: Akismet bir WordPress eklentisidir. Akismet sitenizde aldığınız yorum ve geri izlem istenmeyen mesajını büyük ölçüde azaltacak ya da hatta tamamen yok edecektir. Eğer bir tanesi bunu atlatırsa, basitçe onaylama ekranında "istenmeyen mesaj" olarak işaretleyin ve Akismet hatalarından öğrenecektir. Akismet yüklendiğinde ve etkinleştiğinde, tüm yorum yazıları, istenmeyen mesajları önlemeye yardımcı olmak için Akismet ile birlikte kontrol edilecektir.

en: Akismet is installed and the key is valid. Comment posts will be checked with Akismet to help prevent spam.
tr_TR: Akismet yüklendi ve anahtar geçerli. Yorum yazıları, istenmeyen mesajları önlemeye yardımcı olmak için Akismet ile birlikte kontrol edilecektir.

en: Akismet is installed.
tr_TR: Akismet yüklendi.

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
tr_TR: Akismet eklentisi yüklendi ama anahtar doğrulamada başarısız oldu.

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
tr_TR: Akismet eklentisi yüklendi ama anahtarın etkinleştirilmesi gerekli.

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
tr_TR: Akismet eklentisi yüklenmedi ya da devre dışı bırakıldı.

en: Akismet spam prevention status:
tr_TR: Akismet istenmeyen mesaj önleme durumu:

en: All registered users
tr_TR: Tüm kayıtlı kullanıcılar için gizle

en: By default, the CAPTCHA form styles are editable below when using "Internal Style Sheet CSS". The CAPTCHA CSS will be automatically be included in the page &lt;head&gt; section.
tr_TR: Varsayılan olarak CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) formu stilleri "Dahili Stil Sayfası CSS" kullanıldığında aşağıdan düzenlenebilir olur. CAPTCHA CSS otomatik olarak sayfa &lt;head&gt; bölümüne eklenecektir.

en: CAPTCHA Code
tr_TR: CAPTCHA (Şahıs Denetim) Kodu:

en: CAPTCHA Form CSS Style:
tr_TR: CAPTCHA Formu CSS Stili:

en: CAPTCHA Image
tr_TR: CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) Resmi:

en: CAPTCHA difficulty level:
tr_TR: CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) zorluk seviyesi:

en: CAPTCHA input label position on the comment form:
tr_TR: Yorum formundaki CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) girdi etiketi konumu:

en: CSS style for CAPTCHA DIV:
tr_TR: CAPTCHA DIV'i için CSS stili:

en: CSS style for CAPTCHA image:
tr_TR: CAPTCHA resmi için CSS stili:

en: CSS style for CAPTCHA input DIV:
tr_TR: CAPTCHA girdi DIV'i için CSS stili:

en: CSS style for CAPTCHA input field:
tr_TR: CAPTCHA girdi alanı için CSS stili:

en: CSS style for CAPTCHA input label:
tr_TR: CAPTCHA girdi etiketi için CSS stili:

en: CSS style for Large CAPTCHA Image DIV:
tr_TR: Büyük CAPTCHA Resim DIV'i için CSS stili:

en: CSS style for Refresh image:
tr_TR: Yenile resmi için CSS stili:

en: CSS style for Small CAPTCHA Image DIV:
tr_TR: Küçük CAPTCHA Resim DIV'i için CSS stili:

en: Caution: "External Style Sheet CSS" is enabled. This setting requires your theme's style.css to include the CAPTCHA CSS. Check the CAPTCHA images and input field on your comment form, make sure they are aligned properly. Be sure your theme includes the CAPTCHA style for this plugin, if it does not, then change the setting back to "Internal Style Sheet CSS".
tr_TR: Dikkat: "Harici Stil Sayfası CSS" etkinleştirildi. Bu ayar, CAPTCHA CSS'sini eklemek için temanızın style.css dosyasını gerektirir. Yorum formlarındaki CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) resimlerini ve girdi alanını kontrol edin, doğru bir şekilde hizalandıklarından emin olun. Temanızın bu eklenti için CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) stilini içerdiğinden emin olun, eğer değilse, o zaman ayarı "Dahili Stil Sayfası CSS" ayarına geri değiştirin.

en: Change text labels:
tr_TR: Metin etiketlerini değiştir:

en: Change the display order of the CAPTCHA input field on the comment form.
tr_TR: Yorum formunda CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) girdi alanının görüntüleme sırasını değiştirir.

en: Changelog
tr_TR: Değişiklikler

en: Changes level of distortion of the CAPTCHA image text.
tr_TR: CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) resim metninin çarpıklık seviyesini değiştirir.

en: Changes position of the CAPTCHA input labels on the comment form. Some themes have different label positions on the comment form. After changing this setting, be sure to view the comments to verify the setting is correct.
tr_TR: Yorum formundaki CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) girdi etiketlerinin konumunu değiştirir. Bazı temalar yorum formunda farklı etiket konumlarına sahiptir. Bu ayarı değiştirdikten sonra, ayarın doğru olduğunu doğrulamak için yorumları gösterdiğinden emin olun.

en: Check this and click "Update Options" to determine if Akismet key is active.
tr_TR: Bunu kontrol edin ve Akismet anahtarının aktif olduğunu belirlemek için "Seçenekleri Güncelle"ye tıklayın.

en: Click for Help!
tr_TR: Yardım için tıklayın!

en: Close this message
tr_TR: Bu iletiyi kapat

en: Configure Akismet
tr_TR: Akismet'i Yapılandır

en: Contact
tr_TR: İletişim

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
tr_TR: Web barındırıcınızla irtibata geçin ve PHP için GD resim desteğinin neden etkin olmadığını sorun.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
tr_TR: Web barındırıcınızla irtibata geçin ve PHP için imagepng işlevinin neden etkin olmadığını sorun.

en: Could not find CAPTCHA token.
tr_TR: CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) simgesi bulunamadı.

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
tr_TR: CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) tanımlama bilgisi okunamadı. Tanımlama bilgilerinin etkinleştirildiğinden ve web tarayıcısı ayarlarınızda engellenmediğinden emin olun. Ya da başka bir eklenti çakışıyor. Eklenti SSS bakın.

en: Could not read CAPTCHA token file.
tr_TR: CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) simgesi dosyası okunamadı.

en: Directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
tr_TR: Dizin Yazılamaz (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">izinleri düzeltin</a>)

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
tr_TR: CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) şeffaf metnini etkisizleştir (sadece captcha metni resimde eksikse, bu düzeltmeyi deneyin).

en: Donate
tr_TR: Bağış

en: Downloaded %s times
tr_TR: %s kere indirildi

en: ERROR
tr_TR: HATA:

en: ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!
tr_TR: HATA: si-captcha.php eklentisi, PHP'de GD resim desteği saptanamadı diyor!

en: ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found.
tr_TR: HATA: si-captcha.php eklentisi, captcha_library bulunamadı diyor.

en: ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
tr_TR: HATA: si-captcha.php eklentisi, PHP'de imagepng işlevi bulunamadı diyor!

en: Edit posts
tr_TR: Yazıları Düzenleyen için gizle

en: Enable CAPTCHA on the comment form.
tr_TR: Yorum formunda CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) etkinleştir.

en: Enable CAPTCHA on the login form.
tr_TR: Oturum açma formunda CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) etkinleştir.

en: Enable CAPTCHA on the lost password form.
tr_TR: Kayıp parola formunda CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) etkinleştir.

en: Enable CAPTCHA on the register form.
tr_TR: Kayıt formunda CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) etkinleştir.

en: Enable aria-required tags for screen readers
tr_TR: Ekran okuyucuları için aria-zorunlu etiketlerini etkinleştir

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
tr_TR: Küçük boyutta CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) resmini etkinleştir.

en: Enable this setting and javascript will relocate the button.
tr_TR: Bu ayarı etkinleştir ve javascript düğmeyi yeniden yerleştirecek.

en: Error: You did not enter a CAPTCHA phrase. Press your browser's back button and try again.
tr_TR: Hata: Bir CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) ifadesi girmediniz. Tarayıcınızın geri düğmesine basın ve tekrar deneyin.

en: Error: You entered in the wrong CAPTCHA phrase. Press your browser's back button and try again.
tr_TR: Hata: Yanlış CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) ifadesini girdiniz. Tarayıcınızın geri düğmesine basın ve tekrar deneyin.

en: External Style Sheet CSS (requires editing style.css)
tr_TR: Harici Stil Sayfası CSS (style.css dosyasını düzenlemek gerekir)

en: External Style Sheet CSS starting point for theme builders:
tr_TR: Tema oluşturucuları için Harici Stil Sayfası CSS başlangıç noktası:

en: FAQ
tr_TR: SSS

en: Fast Secure Contact Form
tr_TR: Hızlı Güvenli İletişim Formu

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the SI CAPTCHA options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
tr_TR: Asıl sorunun düzeltilmesi önerilir ama SI CAPTCHA seçenekleri sayfasında şu ayarın işaretini kaldırabilirsiniz: "CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) PHP oturumu olmadan kullan"  ve captcha bu yolla gayet iyi çalışacaktır (PHP oturumları çalıştığı sürece).

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the contact form options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
tr_TR: Asıl sorunun düzeltilmesi önerilir ama iletişim formu seçenekleri sayfasında şu ayarın işaretini kaldırabilirsiniz: "CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) PHP oturumu olmadan kullan"  ve captcha bu yolla gayet iyi çalışacaktır (PHP oturumları çalıştığı sürece).

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the si captcha options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
tr_TR: Asıl sorunun düzeltilmesi önerilir ama si captcha seçenekleri sayfasında şu ayarın işaretini kaldırabilirsiniz: "CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) PHP oturumu olmadan kullan"  ve captcha bu yolla gayet iyi çalışacaktır (PHP oturumları çalıştığı sürece).

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
tr_TR: Bunu düzeltmek 0755 izinlerini ya da daha yükseğini atamayı gerektirebilir (örn. bazı barındırıcılarda 0777. Önce 0755 deneyin, çünkü 0777 bazen çok gelebilir ama çalışmayacaktır.)

en: Free PHP Scripts
tr_TR: Ücretsiz PHP Betikleri

en: Hide CAPTCHA for
tr_TR: CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu)

en: High
tr_TR: Yüksek

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
tr_TR: Bu eklentinin geliştirilmesine katkıda bulunmak için bağış yaptım.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
tr_TR: Eğer bu eklentiyi faydalı bulduysanız, lütfen ilerideki geliştirilmesine ve ayırdığım zamana katkıda bulunmak küçük bir bağış yapmayı düşünün. Nazik desteğiniz için teşekkürler!

en: Internal Style Sheet CSS (default, edit below)
tr_TR: Dahili Stil Sayfası CSS (varsayılan, aşağıda düzenleyin)

en: Internal Style Sheet CSS:
tr_TR: Dahili Stil Sayfası CSS:

en: Low
tr_TR: Düşük

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
tr_TR: CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) resmini daha küçük yapar.

en: Medium
tr_TR: Orta

en: Mike Challis says: "Hello, I have spend hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
tr_TR: Mike Challis diyor ki: "Merhaba, bu eklentiyi sırf sizin için yüzlerce saat harcayarak yazdım. Eğer programlarımdan ve desteğimden memnunsanız lütfen küçük bir bağış yapmayı düşünün. Eğer değilseniz, sorun değil.

en: Moderate Comments
tr_TR: Yorumları Onaylayan için gizle

en: Modifiable CAPTCHA Form CSS Style Feature:
tr_TR: Değiştirilebilir CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) Formu CSS Stili Özelliği:

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
tr_TR: Mike Challis'ten daha fazla WordPress eklentileri:

en: More from Mike Challis
tr_TR: Mike Challis'ten daha fazlası

en: Most people donate $3, $5, $10, $20, or more. Though no amount is too small. Donations can be made with your PayPal account, or securely using any of the major credit cards. Please also rate my plugin."
tr_TR: Çoğu insan, $ 3, $ 5, $ 10, $ 20 veya daha fazla bağış yapıyor. Hiçbir miktarı çok az değil. Bağışlar PayPal hesabınız ile yapılabilir ya da asıl kredi kartlarından herhangi biri güvenle kullanılabilir. Ayrıca lütfen eklentimi değerlendirin. "

en: Note: "Internal Style Sheet CSS" fields below are not editable while "External Style Sheet CSS" is enabled.
tr_TR: Not: Aşağıdaki "Dahili Stil Sayfası CSS" alanları, "Harici Stil Sayfası CSS" etkinleştirildiğinde, düzenlenebilir olmaz.

en: Options
tr_TR: Seçenekler

en: Options saved.
tr_TR: Seçenekler kaydedildi.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
tr_TR: PHP4 resmi olarak 8 Ağustos 2008'de durduruldu ve artık güvenli kabul edilmez.

en: PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
tr_TR: PHP5 daha hızlı, daha fazla özelliklere sahip, ve daha güvenlidir. PHP4 hala çalışabilir, ama önerilmez. Destek için web barındırıcınızla temasa geçin.

en: Permissions are:
tr_TR: İzinler:

en: Please complete the CAPTCHA.
tr_TR: Lütfen CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) tamamlayın.

en: Please donate to keep this plugin FREE
tr_TR: Lütfen bu eklentiyi ÜCRETSİZ tutmak için bağış yapın

en: Premium themes may have already added support for SI Captcha Anti-Spam style in the theme's style.css. If that is the case, then select "External Style Sheet CSS" if instructed by the theme's installation instructions.
tr_TR: Premium temalara temanın style.css dosyası içine SI Captcha Anti-Spam stili için zaten destek eklenmiş olabilir. Bu durumda,o zaman eğer temanın kurulum talimatlarına göre bilgi verilmişse, "Harici Stil Sayfası CSS" seçin.

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before lost password request.
tr_TR: Kullanıcıların kayıp parola istemeden önce bir CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) denemesinden geçmelerini gerektirerek otomatikleştirilmiş istenmeyen mesaj robotlarını önler.

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting comments.
tr_TR: Kullanıcıların yorum yazmadan önce bir CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) denemesinden geçmelerini gerektirerek otomatikleştirilmiş istenmeyen mesaj robotlarını önler.

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before registering.
tr_TR: Kullanıcıların kayıt olmadan önce bir CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) denemesinden geçmelerini gerektirerek otomatikleştirilmiş istenmeyen mesaj robotlarını önler.

en: Publish Posts
tr_TR: Yazıları Yayımlayan için gizle

en: Rate This
tr_TR: Bunu Değerlendir

en: Refresh Image
tr_TR: Resmi Yenile:

en: Required
tr_TR: Zorunlu:

en: Reset the CAPTCHA form styles to default.
tr_TR: CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) form stillerini varsayılana sıfırla.

en: SI CAPTCHA Anti-Spam
tr_TR: SI CAPTCHA Anti-İstenmeyen Mesaj

en: SI Captcha Options
tr_TR: SI Captcha Seçenekleri

en: Select the method of delivering the CAPTCHA form style:
tr_TR: CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) formu stilini iletme yöntemini seçin:

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Site Suspended.
tr_TR: Site Askıya Alındı.

en: Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in to override the standard text labels.
tr_TR: Bazı insanlar metin etiketlerini değiştirmek istediler. Bu alanlar, metin etiketlerini geçersiz kılmak için doldurulabilir.

en: Sometimes fixes missing text on the CAPTCHA image. If this does not fix missing text, your PHP server is not compatible with the CAPTCHA functions. You should have your web server fixed.
tr_TR: Bazen CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) resmindeki eksik metni düzeltir. Eğer bu eksik metni düzeltmezse, PHP sunucunuz CAPTCHA işlevleriyle uyumlu değildir. Web sunucunuzu düzeltmelisiniz.

en: Sometimes the CAPTCHA code never validates because of a server problem with PHP session handling. If the CAPTCHA code never validates and does not work, you can enable this setting to use files for session.
tr_TR: Bazen CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) kodu PHP oturumu kullanımıyla bir sunucu sorunundan dolayı hiçbir zaman doğrulamaz. Eğer CAPTCHA kodu hiçbir zaman doğrulamaz ve çalışmazsa, oturum için dosyaları kullanan bu ayarı etkinleştirebilirsiniz.

en: Sometimes the CAPTCHA image and input field are displayed AFTER the submit button on the comment form.
tr_TR: Bazen CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) resmi ve girdi alanı yorum formunda gönder düğmesinden SONRA görüntülenir.

en: Submit Comment
tr_TR: Yorumu Gönder

en: Support
tr_TR: Destek

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
tr_TR: PHP kurulumunuzun CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) destekleyip desteklemeyeceğini deneyin

en: Text Labels:
tr_TR: Metin Etiketleri:

en: That CAPTCHA was incorrect.
tr_TR: Bu CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) yanlış oldu.

en: That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies.
tr_TR: Bu CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) yanlış. Tanımlama bilgilerinin etkisizleştirilmediğinden emin olun.

en: The CAPTCHA CSS will NOT be included in the page &lt;head&gt; section, and it must be included in the style.css of the theme. Be sure to remember this if you switch your theme later on.
tr_TR: CAPTCHA CSS, sayfa &lt;head&gt; bölümüne EKLENMEYECEKTİR ve temanın style.css dosyası içine eklenmek zorundadır. Temanızı sonra değiştirirseniz bunu unutmadığınızdan emin olun.

en: The Login form captcha is not enabled by default because it might be annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to bots automatically logging in.
tr_TR: Oturum açma formu captcha'sı (şahıs denetim kodu) varsayılan olarak etkinleştirilmedi çünkü kullanıcıları rahatsız edebilir. Sadece otomatik olarak oturum açan robotlarla ilgili istenmeyen mesaj sorunları yaşıyorsanız etkinleştirin.

en: The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button.
tr_TR: Etiketi koymak için en uygun yer, çoklu yorum metninden öncesidir, eğer çoklu yorum metninin altındaysa taşımak isteyebilirsiniz ya da captcha resmi ve captcha (şahıs denetim kodu) kodu girişi gönder düğmesinden sonra görüntülenebilir.

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
tr_TR: Dizin Yazılamaz (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">izinleri düzelt</a>)

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
tr_TR: Dizin bulunamadı, <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">izin</a> sorunu bu dizinin oluşturulmasını önlüyor olabilir.

en: ThemeFuse Original WP Themes
tr_TR: ThemeFuse Orijinal WP Temaları

en: There is a problem with the directory
tr_TR: Dizin ile ilgili bir sorun var

en: Try <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>, they make some amazing original WP themes that have a cool 1 click auto install feature and excellent after care support services. Check out some of their themes!
tr_TR: <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>'u deneyin, harika 1 tıklamayla otomatik yükleme özelliğine sahip inanılmaz orijinal WP temaları yapıyorlar ve bakım desteği sonrası hizmetleri mükemmel. Temalarının bazılarını gözden geçirin!

en: Update Options
tr_TR: Seçenekleri Güncelle

en: Usage
tr_TR: Kullanım

en: Use CAPTCHA without PHP session.
tr_TR: CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) PHP oturumu olmadan kullan.

en: Use to adjust the font colors, image positioning, or other CSS styling of the CAPTCHA form.
tr_TR: CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) formunun yazı tipi renklerini, resim konumlandırmasını veya diğer CSS şekillendirmelerini ayarlamak için kullanılır.

en: Version:
tr_TR: Sürüm:

en: Visitor Maps and Who's Online
tr_TR: Ziyaretçi Haritaları ve Kim Çevrimiçi

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
tr_TR: Uyarı: Web barındırıcınız PHP4'ten PHP5'e yükseltilmemiş.

en: Web Site Hosting
tr_TR: Web Sitesi Barındırma

en: You do not have permissions for managing this option
tr_TR: Bu seçeneği yönetmek için izinlere sahip değilsiniz

en: Your theme must have a
tr_TR: Temanız

en: a newer version is available: %s
tr_TR: daha yeni bir sürüm mevcut: %s

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
tr_TR: aria-zorunlu, bir WAI ARIA form girdisi etiketidir. Ekran okuyucuları bunu hangi alanların zorunlu olduğunu belirlemek için kullanırlar. Bunu etkinleştirmek erişim kolaylığına yarar, ama HTML'in W3C Doğrulamasının başarısız olmasına neden olacaktır ("aria-zorunlu" diye bir öznitelik yoktur). WAI ARIA öznitelikleri yakın zamanda HTML doğrulayıcıları tarafından kabul görmeye başlayacak, bu yüzden neden olacağı doğrulama hatasını güvenle görmezden gelebilirsiniz.

en: help
tr_TR: yardım

en: input-label-required
tr_TR: girdi-etiket-zorunlu

en: label-input-required
tr_TR: etiket-girdi-zorunlu

en: label-required-input
tr_TR: etiket-zorunlu-girdi

en: label-required-linebreak-input
tr_TR: etiket-zorunlu-satır sonu-girdi

en: rate
tr_TR: değerlendir

en: registered
tr_TR: kayıtlı

en: tag inside your comments.php form. Most themes do.
tr_TR: etiketi içeren bir comments.php formuna sahip olmalı. Çoğu temada bu vardır.

en: users who can:
tr_TR: kullanıcılar olan:
