msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SI CAPTCHA Anti-Spam 2.7.6.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-08 01:44:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Burak Yavuz \n" "Language-Team: BouRock \n" "Language: tr_TR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" #: si-captcha.php:49 si-captcha.php:50 si-captcha.php:53 si-captcha.php:54 #: si-captcha.php:57 si-captcha-admin.php:88 msgid "SI Captcha Options" msgstr "SI Captcha Seçenekleri" #: si-captcha.php:163 msgid "All registered users" msgstr "Tüm kayıtlı kullanıcılar için gizle" #: si-captcha.php:164 msgid "Edit posts" msgstr "Yazıları Düzenleyen için gizle" #: si-captcha.php:165 msgid "Publish Posts" msgstr "Yazıları Yayımlayan için gizle" #: si-captcha.php:166 msgid "Moderate Comments" msgstr "Yorumları Onaylayan için gizle" #: si-captcha.php:167 msgid "Administer site" msgstr "Yönetici tarafındaki için gizle" #: si-captcha.php:185 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!" msgstr "" "HATA: si-captcha.php eklentisi, PHP'de GD resim desteği saptanamadı diyor!" #: si-captcha.php:186 msgid "" "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for " "PHP." msgstr "" "Web barındırıcınızla irtibata geçin ve PHP için GD resim desteğinin neden " "etkin olmadığını sorun." #: si-captcha.php:190 msgid "" "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!" msgstr "" "HATA: si-captcha.php eklentisi, PHP'de imagepng işlevi bulunamadı diyor!" #: si-captcha.php:191 msgid "" "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for " "PHP." msgstr "" "Web barındırıcınızla irtibata geçin ve PHP için imagepng işlevinin neden " "etkin olmadığını sorun." #: si-captcha.php:195 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found." msgstr "HATA: si-captcha.php eklentisi, captcha_library bulunamadı diyor." #: si-captcha.php:236 si-captcha.php:318 si-captcha.php:369 si-captcha.php:410 #: si-captcha.php:443 si-captcha.php:479 si-captcha.php:525 si-captcha.php:558 #: si-captcha-admin.php:601 msgid "CAPTCHA Code" msgstr "CAPTCHA (Şahıs Denetim) Kodu:" #: si-captcha.php:271 msgid "Submit Comment" msgstr "Yorumu Gönder" #: si-captcha.php:576 si-captcha.php:583 si-captcha-admin.php:389 #: si-captcha-admin.php:397 msgid "There is a problem with the directory" msgstr "Dizin ile ilgili bir sorun var" #: si-captcha.php:578 si-captcha-admin.php:391 msgid "" "The directory is not found, a permissions problem may " "have prevented this directory from being created." msgstr "" "Dizin bulunamadı, izin sorunu bu dizinin " "oluşturulmasını önlüyor olabilir." #: si-captcha.php:580 si-captcha.php:591 msgid "" "Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting " "on the si captcha options page: \"Use CAPTCHA without PHP session\" and the " "captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working)." msgstr "" "Asıl sorunun düzeltilmesi önerilir ama si captcha seçenekleri sayfasında şu " "ayarın işaretini kaldırabilirsiniz: \"CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) PHP " "oturumu olmadan kullan\" ve captcha bu yolla gayet iyi çalışacaktır (PHP " "oturumları çalıştığı sürece)." #: si-captcha.php:584 msgid "" "Directory Unwritable (fix permissions)" msgstr "" "Dizin Yazılamaz (izinleri düzeltin)" #: si-captcha.php:585 si-captcha-admin.php:399 msgid "Permissions are: " msgstr "İzinler:" #: si-captcha.php:589 si-captcha-admin.php:403 msgid "" "Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on " "some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not " "work.)" msgstr "" "Bunu düzeltmek 0755 izinlerini ya da daha yükseğini atamayı gerektirebilir " "(örn. bazı barındırıcılarda 0777. Önce 0755 deneyin, çünkü 0777 bazen çok " "gelebilir ama çalışmayacaktır.)" #: si-captcha.php:604 si-captcha.php:636 si-captcha.php:665 si-captcha.php:698 #: si-captcha.php:727 si-captcha.php:760 si-captcha.php:936 si-captcha.php:945 msgid "Please complete the CAPTCHA." msgstr "Lütfen CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) tamamlayın." #: si-captcha.php:607 si-captcha.php:668 si-captcha.php:730 si-captcha.php:789 #: si-captcha.php:876 si-captcha.php:948 msgid "Could not find CAPTCHA token." msgstr "CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) simgesi bulunamadı." #: si-captcha.php:620 si-captcha.php:681 si-captcha.php:743 si-captcha.php:961 msgid "That CAPTCHA was incorrect." msgstr "Bu CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) yanlış oldu." #: si-captcha.php:624 si-captcha.php:685 si-captcha.php:747 si-captcha.php:805 #: si-captcha.php:892 si-captcha.php:965 msgid "Could not read CAPTCHA token file." msgstr "CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) simgesi dosyası okunamadı." #: si-captcha.php:632 si-captcha.php:694 si-captcha.php:756 si-captcha.php:813 #: si-captcha.php:899 si-captcha.php:973 msgid "" "Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not " "blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See " "plugin FAQ." msgstr "" "CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) tanımlama bilgisi okunamadı. Tanımlama " "bilgilerinin etkinleştirildiğinden ve web tarayıcısı ayarlarınızda " "engellenmediğinden emin olun. Ya da başka bir eklenti çakışıyor. Eklenti SSS " "bakın." #: si-captcha.php:649 si-captcha.php:711 si-captcha.php:774 si-captcha.php:987 msgid "That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies." msgstr "" "Bu CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) yanlış. Tanımlama bilgilerinin " "etkisizleştirilmediğinden emin olun." #: si-captcha.php:665 si-captcha.php:668 si-captcha.php:681 si-captcha.php:685 #: si-captcha.php:694 si-captcha.php:698 si-captcha.php:711 si-captcha.php:727 #: si-captcha.php:730 si-captcha.php:743 si-captcha.php:747 si-captcha.php:756 #: si-captcha.php:760 si-captcha.php:774 si-captcha.php:789 si-captcha.php:805 #: si-captcha.php:813 si-captcha.php:876 si-captcha.php:892 si-captcha.php:899 #: si-captcha.php:936 si-captcha.php:945 si-captcha.php:948 si-captcha.php:961 #: si-captcha.php:965 si-captcha.php:973 si-captcha.php:987 msgid "ERROR" msgstr "HATA:" #: si-captcha.php:787 si-captcha.php:816 si-captcha.php:874 si-captcha.php:902 msgid "" "Error: You did not enter a CAPTCHA phrase. Press your browser's back button " "and try again." msgstr "" "Hata: Bir CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) ifadesi girmediniz. Tarayıcınızın " "geri düğmesine basın ve tekrar deneyin." #: si-captcha.php:802 si-captcha.php:830 si-captcha.php:889 si-captcha.php:914 msgid "" "Error: You entered in the wrong CAPTCHA phrase. Press your browser's back " "button and try again." msgstr "" "Hata: Yanlış CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) ifadesini girdiniz. Tarayıcınızın " "geri düğmesine basın ve tekrar deneyin." #: si-captcha.php:929 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "HATA: Kullanıcı adı alanı boş." #: si-captcha.php:932 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "HATA: Parola alanı boş." #: si-captcha.php:997 msgid "" "ERROR: Invalid username. Lost your password?" msgstr "" "HATA: Geçersiz kullanıcı adı. Parolanızı mı unuttunuz?" #: si-captcha.php:1005 msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer." msgstr "" "HATA: Hesabınız istenmeyen mesaj göndericisi olarak " "işaretlenmiş." #: si-captcha.php:1011 msgid "Site Suspended." msgstr "Site Askıya Alındı." #: si-captcha.php:1021 msgid "" "ERROR: Incorrect password. Lost your password?" msgstr "" "HATA: Geçersiz parola. Parolanızı mı unuttunuz?" #: si-captcha.php:1068 si-captcha.php:1070 si-captcha-admin.php:602 msgid "CAPTCHA Image" msgstr "CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) Resmi:" #: si-captcha.php:1077 si-captcha.php:1084 si-captcha-admin.php:603 msgid "Refresh Image" msgstr "Resmi Yenile:" #: si-captcha.php:1097 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: si-captcha-admin.php:14 msgid "You do not have permissions for managing this option" msgstr "Bu seçeneği yönetmek için izinlere sahip değilsiniz" #: si-captcha-admin.php:85 msgid "Options saved." msgstr "Seçenekler kaydedildi." #: si-captcha-admin.php:129 msgid "Downloaded %s times" msgstr "%s kere indirildi" #: si-captcha-admin.php:134 si-captcha-admin.php:142 msgid "(Average rating based on %s ratings)" msgstr "(%s orana dayalı ortalama oran)" #: si-captcha-admin.php:136 msgid "5 stars" msgstr "5 yıldız" #: si-captcha-admin.php:137 msgid "4 stars" msgstr "4 yıldız" #: si-captcha-admin.php:138 msgid "3 stars" msgstr "3 yıldız" #: si-captcha-admin.php:139 msgid "2 stars" msgstr "2 yıldız" #: si-captcha-admin.php:140 msgid "1 star" msgstr "1 yıldız" #: si-captcha-admin.php:142 msgid "rate" msgstr "değerlendir" #: si-captcha-admin.php:153 msgid "a newer version is available: %s" msgstr "daha yeni bir sürüm mevcut: %s" #: si-captcha-admin.php:155 msgid "A newer version of SI Captcha Anti-Spam is available: %s" msgstr "SI Captcha Anti-Spam'ın daha yeni bir sürümü mevcut: %s" #: si-captcha-admin.php:158 msgid "(latest version)" msgstr "(en son sürüm)" #: si-captcha-admin.php:164 msgid "Version:" msgstr "Sürüm:" #: si-captcha-admin.php:165 msgid "Changelog" msgstr "Değişiklikler" #: si-captcha-admin.php:166 msgid "FAQ" msgstr "SSS" #: si-captcha-admin.php:167 si-captcha-admin.php:216 msgid "Rate This" msgstr "Bunu Değerlendir" #: si-captcha-admin.php:168 msgid "Support" msgstr "Destek" #: si-captcha-admin.php:169 si-captcha-admin.php:184 msgid "Donate" msgstr "Bağış" #: si-captcha-admin.php:170 msgid "Free PHP Scripts" msgstr "Ücretsiz PHP Betikleri" #: si-captcha-admin.php:171 msgid "Contact" msgstr "İletişim" #: si-captcha-admin.php:187 msgid "Please donate to keep this plugin FREE" msgstr "Lütfen bu eklentiyi ÜCRETSİZ tutmak için bağış yapın" #: si-captcha-admin.php:188 msgid "" "If you find this plugin useful to you, please consider making a small " "donation to help contribute to my time invested and to further development. " "Thanks for your kind support!" msgstr "" "Eğer bu eklentiyi faydalı bulduysanız, lütfen ilerideki geliştirilmesine ve " "ayırdığım zamana katkıda bulunmak küçük bir bağış yapmayı düşünün. Nazik " "desteğiniz için teşekkürler!" #: si-captcha-admin.php:188 msgid "More from Mike Challis" msgstr "Mike Challis'ten daha fazlası" #: si-captcha-admin.php:201 msgid "ThemeFuse Original WP Themes" msgstr "ThemeFuse Orijinal WP Temaları" #: si-captcha-admin.php:202 msgid "" "Try ThemeFuse, they make some amazing " "original WP themes that have a cool 1 click auto install feature and " "excellent after care support services. Check out some of their themes!" msgstr "" "ThemeFuse'u deneyin, harika 1 " "tıklamayla otomatik yükleme özelliğine sahip inanılmaz orijinal WP temaları " "yapıyorlar ve bakım desteği sonrası hizmetleri mükemmel. Temalarının " "bazılarını gözden geçirin!" #: si-captcha-admin.php:204 msgid "ThemeFuse" msgstr "ThemeFuse" #: si-captcha-admin.php:214 msgid "" "Mike Challis says: \"Hello, I have spend hundreds of hours coding this " "plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support " "please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK." msgstr "" "Mike Challis diyor ki: \"Merhaba, bu eklentiyi sırf sizin için yüzlerce saat " "harcayarak yazdım. Eğer programlarımdan ve desteğimden memnunsanız lütfen " "küçük bir bağış yapmayı düşünün. Eğer değilseniz, sorun değil." #: si-captcha-admin.php:215 msgid "" "Most people donate $3, $5, $10, $20, or more. Though no amount is too small. " "Donations can be made with your PayPal account, or securely using any of the " "major credit cards. Please also rate my plugin.\"" msgstr "" "Çoğu insan, $ 3, $ 5, $ 10, $ 20 veya daha fazla bağış yapıyor. Hiçbir " "miktarı çok az değil. Bağışlar PayPal hesabınız ile yapılabilir ya da asıl " "kredi kartlarından herhangi biri güvenle kullanılabilir. Ayrıca lütfen " "eklentimi değerlendirin. \"" #: si-captcha-admin.php:218 msgid "Close this message" msgstr "Bu iletiyi kapat" #: si-captcha-admin.php:241 msgid "I have donated to help contribute for the development of this plugin." msgstr "Bu eklentinin geliştirilmesine katkıda bulunmak için bağış yaptım." #: si-captcha-admin.php:246 msgid "Usage" msgstr "Kullanım" #: si-captcha-admin.php:249 msgid "Your theme must have a" msgstr "Temanız " #: si-captcha-admin.php:249 msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do." msgstr "" "etiketi içeren bir comments.php formuna sahip olmalı. Çoğu temada bu vardır." #: si-captcha-admin.php:250 msgid "" "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may " "want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image " "and captcha code entry might display after the submit button." msgstr "" "Etiketi koymak için en uygun yer, çoklu yorum metninden öncesidir, eğer " "çoklu yorum metninin altındaysa taşımak isteyebilirsiniz ya da captcha resmi " "ve captcha (şahıs denetim kodu) kodu girişi gönder düğmesinden sonra " "görüntülenebilir." #: si-captcha-admin.php:255 msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #: si-captcha-admin.php:258 si-captcha-admin.php:612 msgid "Update Options" msgstr "Seçenekleri Güncelle" #: si-captcha-admin.php:266 msgid "CAPTCHA:" msgstr "CAPTCHA:" #: si-captcha-admin.php:268 msgid "Test if your PHP installation will support the CAPTCHA" msgstr "" "PHP kurulumunuzun CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) destekleyip " "desteklemeyeceğini deneyin" #: si-captcha-admin.php:271 msgid "CAPTCHA difficulty level:" msgstr "CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) zorluk seviyesi:" #: si-captcha-admin.php:275 msgid "Low" msgstr "Düşük" #: si-captcha-admin.php:276 msgid "Medium" msgstr "Orta" #: si-captcha-admin.php:277 msgid "High" msgstr "Yüksek" #: si-captcha-admin.php:287 si-captcha-admin.php:295 si-captcha-admin.php:303 #: si-captcha-admin.php:311 si-captcha-admin.php:319 si-captcha-admin.php:351 #: si-captcha-admin.php:359 si-captcha-admin.php:368 si-captcha-admin.php:376 #: si-captcha-admin.php:415 si-captcha-admin.php:428 si-captcha-admin.php:440 #: si-captcha-admin.php:516 si-captcha-admin.php:540 si-captcha-admin.php:595 msgid "Click for Help!" msgstr "Yardım için tıklayın!" #: si-captcha-admin.php:287 si-captcha-admin.php:295 si-captcha-admin.php:303 #: si-captcha-admin.php:311 si-captcha-admin.php:319 si-captcha-admin.php:351 #: si-captcha-admin.php:359 si-captcha-admin.php:368 si-captcha-admin.php:376 #: si-captcha-admin.php:415 si-captcha-admin.php:428 si-captcha-admin.php:440 #: si-captcha-admin.php:516 si-captcha-admin.php:540 si-captcha-admin.php:595 msgid "help" msgstr "yardım" #: si-captcha-admin.php:289 msgid "Changes level of distortion of the CAPTCHA image text." msgstr "" "CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) resim metninin çarpıklık seviyesini değiştirir." #: si-captcha-admin.php:294 msgid "Enable CAPTCHA on the login form." msgstr "Oturum açma formunda CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) etkinleştir." #: si-captcha-admin.php:297 msgid "" "The Login form captcha is not enabled by default because it might be " "annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to " "bots automatically logging in." msgstr "" "Oturum açma formu captcha'sı (şahıs denetim kodu) varsayılan olarak " "etkinleştirilmedi çünkü kullanıcıları rahatsız edebilir. Sadece otomatik " "olarak oturum açan robotlarla ilgili istenmeyen mesaj sorunları yaşıyorsanız " "etkinleştirin." #: si-captcha-admin.php:302 msgid "Enable CAPTCHA on the register form." msgstr "Kayıt formunda CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) etkinleştir." #: si-captcha-admin.php:305 msgid "" "Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test " "before registering." msgstr "" "Kullanıcıların kayıt olmadan önce bir CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) " "denemesinden geçmelerini gerektirerek otomatikleştirilmiş istenmeyen mesaj " "robotlarını önler." #: si-captcha-admin.php:310 msgid "Enable CAPTCHA on the lost password form." msgstr "Kayıp parola formunda CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) etkinleştir." #: si-captcha-admin.php:313 msgid "" "Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test " "before lost password request." msgstr "" "Kullanıcıların kayıp parola istemeden önce bir CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) " "denemesinden geçmelerini gerektirerek otomatikleştirilmiş istenmeyen mesaj " "robotlarını önler." #: si-captcha-admin.php:318 msgid "Enable CAPTCHA on the comment form." msgstr "Yorum formunda CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) etkinleştir." #: si-captcha-admin.php:321 msgid "" "Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test " "before posting comments." msgstr "" "Kullanıcıların yorum yazmadan önce bir CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) " "denemesinden geçmelerini gerektirerek otomatikleştirilmiş istenmeyen mesaj " "robotlarını önler." #: si-captcha-admin.php:327 msgid "Hide CAPTCHA for" msgstr "CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu)" #: si-captcha-admin.php:328 msgid "registered" msgstr "kayıtlı" #: si-captcha-admin.php:329 msgid "users who can:" msgstr "kullanıcılar olan:" #: si-captcha-admin.php:333 msgid "CAPTCHA input label position on the comment form:" msgstr "Yorum formundaki CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) girdi etiketi konumu:" #: si-captcha-admin.php:337 msgid "input-label-required" msgstr "girdi-etiket-zorunlu" #: si-captcha-admin.php:338 msgid "label-required-input" msgstr "etiket-zorunlu-girdi" #: si-captcha-admin.php:339 msgid "label-required-linebreak-input" msgstr "etiket-zorunlu-satır sonu-girdi" #: si-captcha-admin.php:340 msgid "label-input-required" msgstr "etiket-girdi-zorunlu" #: si-captcha-admin.php:353 msgid "" "Changes position of the CAPTCHA input labels on the comment form. Some " "themes have different label positions on the comment form. After changing " "this setting, be sure to view the comments to verify the setting is correct." msgstr "" "Yorum formundaki CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) girdi etiketlerinin konumunu " "değiştirir. Bazı temalar yorum formunda farklı etiket konumlarına sahiptir. " "Bu ayarı değiştirdikten sonra, ayarın doğru olduğunu doğrulamak için " "yorumları gösterdiğinden emin olun." #: si-captcha-admin.php:358 msgid "" "Change the display order of the CAPTCHA input field on the comment form." msgstr "" "Yorum formunda CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) girdi alanının görüntüleme " "sırasını değiştirir." #: si-captcha-admin.php:361 msgid "" "Sometimes the CAPTCHA image and input field are displayed AFTER the submit " "button on the comment form." msgstr "" "Bazen CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) resmi ve girdi alanı yorum formunda " "gönder düğmesinden SONRA görüntülenir." #: si-captcha-admin.php:362 msgid "Enable this setting and javascript will relocate the button." msgstr "Bu ayarı etkinleştir ve javascript düğmeyi yeniden yerleştirecek." #: si-captcha-admin.php:367 msgid "Enable smaller size CAPTCHA image." msgstr "Küçük boyutta CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) resmini etkinleştir." #: si-captcha-admin.php:370 msgid "Makes the CAPTCHA image smaller." msgstr "CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) resmini daha küçük yapar." #: si-captcha-admin.php:375 msgid "Use CAPTCHA without PHP session." msgstr "CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) PHP oturumu olmadan kullan." #: si-captcha-admin.php:378 msgid "" "Sometimes the CAPTCHA code never validates because of a server problem with " "PHP session handling. If the CAPTCHA code never validates and does not work, " "you can enable this setting to use files for session." msgstr "" "Bazen CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) kodu PHP oturumu kullanımıyla bir sunucu " "sorunundan dolayı hiçbir zaman doğrulamaz. Eğer CAPTCHA kodu hiçbir zaman " "doğrulamaz ve çalışmazsa, oturum için dosyaları kullanan bu ayarı " "etkinleştirebilirsiniz." #: si-captcha-admin.php:393 msgid "" "Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting " "on the contact form options page: \"Use CAPTCHA without PHP session\" and " "the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are " "working)." msgstr "" "Asıl sorunun düzeltilmesi önerilir ama iletişim formu seçenekleri sayfasında " "şu ayarın işaretini kaldırabilirsiniz: \"CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) PHP " "oturumu olmadan kullan\" ve captcha bu yolla gayet iyi çalışacaktır (PHP " "oturumları çalıştığı sürece)." #: si-captcha-admin.php:398 msgid "" "The directory Unwritable (fix permissions)" msgstr "" "Dizin Yazılamaz (izinleri düzelt)" #: si-captcha-admin.php:405 msgid "" "Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting " "on the SI CAPTCHA options page: \"Use CAPTCHA without PHP session\" and the " "captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working)." msgstr "" "Asıl sorunun düzeltilmesi önerilir ama SI CAPTCHA seçenekleri sayfasında şu " "ayarın işaretini kaldırabilirsiniz: \"CAPTCHA'yı (Şahıs Denetim Kodu) PHP " "oturumu olmadan kullan\" ve captcha bu yolla gayet iyi çalışacaktır (PHP " "oturumları çalıştığı sürece)." #: si-captcha-admin.php:414 msgid "" "Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the " "image, try this fix)." msgstr "" "CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) şeffaf metnini etkisizleştir (sadece captcha " "metni resimde eksikse, bu düzeltmeyi deneyin)." #: si-captcha-admin.php:417 msgid "" "Sometimes fixes missing text on the CAPTCHA image. If this does not fix " "missing text, your PHP server is not compatible with the CAPTCHA functions. " "You should have your web server fixed." msgstr "" "Bazen CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) resmindeki eksik metni düzeltir. Eğer bu " "eksik metni düzeltmezse, PHP sunucunuz CAPTCHA işlevleriyle uyumlu değildir. " "Web sunucunuzu düzeltmelisiniz." #: si-captcha-admin.php:424 msgid "Accessibility:" msgstr "Erişebilirlik:" #: si-captcha-admin.php:427 msgid "Enable aria-required tags for screen readers" msgstr "Ekran okuyucuları için aria-zorunlu etiketlerini etkinleştir" #: si-captcha-admin.php:430 msgid "" "aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to " "determine which fields are required. Enabling this is good for " "accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is " "no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted " "by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will " "cause." msgstr "" "aria-zorunlu, bir WAI ARIA form girdisi etiketidir. Ekran okuyucuları bunu " "hangi alanların zorunlu olduğunu belirlemek için kullanırlar. Bunu " "etkinleştirmek erişim kolaylığına yarar, ama HTML'in W3C Doğrulamasının " "başarısız olmasına neden olacaktır (\"aria-zorunlu\" diye bir öznitelik " "yoktur). WAI ARIA öznitelikleri yakın zamanda HTML doğrulayıcıları " "tarafından kabul görmeye başlayacak, bu yüzden neden olacağı doğrulama " "hatasını güvenle görmezden gelebilirsiniz." #: si-captcha-admin.php:436 msgid "Akismet:" msgstr "Akismet:" #: si-captcha-admin.php:438 msgid "Akismet spam prevention status:" msgstr "Akismet istenmeyen mesaj önleme durumu:" #: si-captcha-admin.php:442 msgid "" "Akismet is a WordPress plugin. Akismet will greatly reduce or even " "completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If " "one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation " "screen and Akismet will learn from the mistakes. When Akismet is installed " "and active, all comment posts will be checked with Akismet to help prevent " "spam." msgstr "" "Akismet bir WordPress eklentisidir. Akismet sitenizde aldığınız yorum ve " "geri izlem istenmeyen mesajını büyük ölçüde azaltacak ya da hatta tamamen " "yok edecektir. Eğer bir tanesi bunu atlatırsa, basitçe onaylama ekranında " "\"istenmeyen mesaj\" olarak işaretleyin ve Akismet hatalarından " "öğrenecektir. Akismet yüklendiğinde ve etkinleştiğinde, tüm yorum yazıları, " "istenmeyen mesajları önlemeye yardımcı olmak için Akismet ile birlikte " "kontrol edilecektir." #: si-captcha-admin.php:450 msgid "Akismet is installed." msgstr "Akismet yüklendi." #: si-captcha-admin.php:454 msgid "" "Check this and click \"Update Options\" to determine if Akismet key is " "active." msgstr "" "Bunu kontrol edin ve Akismet anahtarının aktif olduğunu belirlemek için " "\"Seçenekleri Güncelle\"ye tıklayın." #: si-captcha-admin.php:467 msgid "" "Akismet is installed and the key is valid. Comment posts will be checked " "with Akismet to help prevent spam." msgstr "" "Akismet yüklendi ve anahtar geçerli. Yorum yazıları, istenmeyen mesajları " "önlemeye yardımcı olmak için Akismet ile birlikte kontrol edilecektir." #: si-captcha-admin.php:470 msgid "Akismet plugin is installed but key needs to be activated." msgstr "Akismet eklentisi yüklendi ama anahtarın etkinleştirilmesi gerekli." #: si-captcha-admin.php:473 msgid "Akismet plugin is installed but key failed to verify." msgstr "Akismet eklentisi yüklendi ama anahtar doğrulamada başarısız oldu." #: si-captcha-admin.php:476 msgid "Configure Akismet" msgstr "Akismet'i Yapılandır" #: si-captcha-admin.php:479 msgid "Akismet plugin is not installed or is deactivated." msgstr "Akismet eklentisi yüklenmedi ya da devre dışı bırakıldı." #: si-captcha-admin.php:493 msgid "Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5." msgstr "Uyarı: Web barındırıcınız PHP4'ten PHP5'e yükseltilmemiş." #: si-captcha-admin.php:495 msgid "" "PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered " "safe." msgstr "" "PHP4 resmi olarak 8 Ağustos 2008'de durduruldu ve artık güvenli kabul " "edilmez." #: si-captcha-admin.php:496 msgid "" "PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still " "work, but is highly discouraged. Contact your web host for support." msgstr "" "PHP5 daha hızlı, daha fazla özelliklere sahip, ve daha güvenlidir. PHP4 hala " "çalışabilir, ama önerilmez. Destek için web barındırıcınızla temasa geçin." #: si-captcha-admin.php:504 msgid "CAPTCHA Form CSS Style:" msgstr "CAPTCHA Formu CSS Stili:" #: si-captcha-admin.php:510 msgid "Reset the CAPTCHA form styles to default." msgstr "CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) form stillerini varsayılana sıfırla." #: si-captcha-admin.php:515 msgid "Modifiable CAPTCHA Form CSS Style Feature:" msgstr "" "Değiştirilebilir CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) Formu CSS Stili Özelliği:" #: si-captcha-admin.php:518 msgid "" "Use to adjust the font colors, image positioning, or other CSS styling of " "the CAPTCHA form." msgstr "" "CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) formunun yazı tipi renklerini, resim " "konumlandırmasını veya diğer CSS şekillendirmelerini ayarlamak için " "kullanılır." #: si-captcha-admin.php:519 msgid "Acceptable Examples:" msgstr "Kabul Edilebilir Örnekler:" #: si-captcha-admin.php:525 msgid "Select the method of delivering the CAPTCHA form style:" msgstr "CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) formu stilini iletme yöntemini seçin:" #: si-captcha-admin.php:529 msgid "Internal Style Sheet CSS (default, edit below)" msgstr "Dahili Stil Sayfası CSS (varsayılan, aşağıda düzenleyin)" #: si-captcha-admin.php:530 msgid "External Style Sheet CSS (requires editing style.css)" msgstr "Harici Stil Sayfası CSS (style.css dosyasını düzenlemek gerekir)" #: si-captcha-admin.php:542 msgid "" "By default, the CAPTCHA form styles are editable below when using \"Internal " "Style Sheet CSS\". The CAPTCHA CSS will be automatically be included in the " "page <head> section." msgstr "" "Varsayılan olarak CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) formu stilleri \"Dahili Stil " "Sayfası CSS\" kullanıldığında aşağıdan düzenlenebilir olur. CAPTCHA CSS " "otomatik olarak sayfa <head> bölümüne eklenecektir." #: si-captcha-admin.php:543 msgid "" "Premium themes may have already added support for SI Captcha Anti-Spam style " "in the theme's style.css. If that is the case, then select \"External Style " "Sheet CSS\" if instructed by the theme's installation instructions." msgstr "" "Premium temalara temanın style.css dosyası içine SI Captcha Anti-Spam stili " "için zaten destek eklenmiş olabilir. Bu durumda,o zaman eğer temanın kurulum " "talimatlarına göre bilgi verilmişse, \"Harici Stil Sayfası CSS\" seçin." #: si-captcha-admin.php:544 msgid "" "The CAPTCHA CSS will NOT be included in the page <head> section, and " "it must be included in the style.css of the theme. Be sure to remember this " "if you switch your theme later on." msgstr "" "CAPTCHA CSS, sayfa <head> bölümüne EKLENMEYECEKTİR ve temanın style." "css dosyası içine eklenmek zorundadır. Temanızı sonra değiştirirseniz bunu " "unutmadığınızdan emin olun." #: si-captcha-admin.php:546 msgid "External Style Sheet CSS starting point for theme builders:" msgstr "Tema oluşturucuları için Harici Stil Sayfası CSS başlangıç noktası:" #: si-captcha-admin.php:567 msgid "" "Caution: \"External Style Sheet CSS\" is enabled. This setting requires your " "theme's style.css to include the CAPTCHA CSS. Check the CAPTCHA images and " "input field on your comment form, make sure they are aligned properly. Be " "sure your theme includes the CAPTCHA style for this plugin, if it does not, " "then change the setting back to \"Internal Style Sheet CSS\"." msgstr "" "Dikkat: \"Harici Stil Sayfası CSS\" etkinleştirildi. Bu ayar, CAPTCHA " "CSS'sini eklemek için temanızın style.css dosyasını gerektirir. Yorum " "formlarındaki CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) resimlerini ve girdi alanını " "kontrol edin, doğru bir şekilde hizalandıklarından emin olun. Temanızın bu " "eklenti için CAPTCHA (Şahıs Denetim Kodu) stilini içerdiğinden emin olun, " "eğer değilse, o zaman ayarı \"Dahili Stil Sayfası CSS\" ayarına geri " "değiştirin." #: si-captcha-admin.php:571 msgid "" "Note: \"Internal Style Sheet CSS\" fields below are not editable while " "\"External Style Sheet CSS\" is enabled." msgstr "" "Not: Aşağıdaki \"Dahili Stil Sayfası CSS\" alanları, \"Harici Stil Sayfası " "CSS\" etkinleştirildiğinde, düzenlenebilir olmaz." #: si-captcha-admin.php:576 msgid "Internal Style Sheet CSS:" msgstr "Dahili Stil Sayfası CSS:" #: si-captcha-admin.php:577 msgid "CSS style for CAPTCHA DIV:" msgstr "CAPTCHA DIV'i için CSS stili:" #: si-captcha-admin.php:578 msgid "CSS style for Small CAPTCHA Image DIV:" msgstr "Küçük CAPTCHA Resim DIV'i için CSS stili:" #: si-captcha-admin.php:579 msgid "CSS style for Large CAPTCHA Image DIV:" msgstr "Büyük CAPTCHA Resim DIV'i için CSS stili:" #: si-captcha-admin.php:580 msgid "CSS style for CAPTCHA image:" msgstr "CAPTCHA resmi için CSS stili:" #: si-captcha-admin.php:581 msgid "CSS style for Refresh image:" msgstr "Yenile resmi için CSS stili:" #: si-captcha-admin.php:582 msgid "CSS style for CAPTCHA input DIV:" msgstr "CAPTCHA girdi DIV'i için CSS stili:" #: si-captcha-admin.php:583 msgid "CSS style for CAPTCHA input label:" msgstr "CAPTCHA girdi etiketi için CSS stili:" #: si-captcha-admin.php:584 msgid "CSS style for CAPTCHA input field:" msgstr "CAPTCHA girdi alanı için CSS stili:" #: si-captcha-admin.php:590 msgid "Text Labels:" msgstr "Metin Etiketleri:" #: si-captcha-admin.php:594 msgid "Change text labels:" msgstr "Metin etiketlerini değiştir:" #: si-captcha-admin.php:597 msgid "" "Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in " "to override the standard text labels." msgstr "" "Bazı insanlar metin etiketlerini değiştirmek istediler. Bu alanlar, metin " "etiketlerini geçersiz kılmak için doldurulabilir." #: si-captcha-admin.php:600 msgid "Required" msgstr "Zorunlu:" #: si-captcha-admin.php:620 msgid "More WordPress plugins by Mike Challis:" msgstr "Mike Challis'ten daha fazla WordPress eklentileri:" #: si-captcha-admin.php:622 msgid "Fast Secure Contact Form" msgstr "Hızlı Güvenli İletişim Formu" #: si-captcha-admin.php:623 msgid "SI CAPTCHA Anti-Spam" msgstr "SI CAPTCHA Anti-İstenmeyen Mesaj" #: si-captcha-admin.php:624 msgid "Visitor Maps and Who's Online" msgstr "Ziyaretçi Haritaları ve Kim Çevrimiçi" #: si-captcha-admin.php:629 msgid "" "\"I recommend HostGator Web Hosting. " "All my sites are hosted there. The prices are great and they offer the most " "features.\" - Mike Challis" msgstr "" "\"HostGator Web Barındırma firmasını " "tavsiye ederim. Tüm sitelerim burada barındırılıyor. Fiyatları harika ve en " "fazla özelliği sunuyorlar.\" - Mike Challis" #: si-captcha-admin.php:631 msgid "Web Site Hosting" msgstr "Web Sitesi Barındırma"