msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Sticky 1.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 23:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 23:41+0300\n"
"Last-Translator: Anna Ozeritskaya <ozeritskaya@ftad.ru>\n"
"Language-Team: Anna Ozeritskaya <feedback@hweia.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: sticky-options.php:43
msgid "Sticky Options Updated"
msgstr "Настройки объявлений и прилепленных записей обновлены"

#: sticky-options.php:46
msgid "No Sticky Option Updated"
msgstr "Настройки объявлений и прилепленных записей не изменились"

#: sticky-options.php:52
#: sticky-options.php:188
msgid "UNINSTALL WP-Sticky"
msgstr "УДАЛИТЬ WP-Sticky"

#: sticky-options.php:59
#, php-format
msgid "Table '%s' has been deleted."
msgstr "Таблица '%s' удалена."

#: sticky-options.php:68
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Setting Key '%s' удален."

#: sticky-options.php:72
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Ошибка при удалении Setting Key '%s'."

#: sticky-options.php:94
#: sticky-options.php:146
msgid "Uninstall WP-Sticky"
msgstr "Удалить WP-Sticky"

#: sticky-options.php:95
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-Sticky Will Be Deactivated Automatically."
msgstr "<a href=\"%s\">Нажмите здесь</a> чтобы завершить удаление. WP-Sticky будет отключен автоматически."

#: sticky-options.php:106
msgid "Sticky Options"
msgstr "Настройка объявлений и прилепленных записей"

#: sticky-options.php:109
msgid "Categories Only:"
msgstr "Только рубрики:"

#: sticky-options.php:112
#: sticky-options.php:122
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: sticky-options.php:113
#: sticky-options.php:123
#: sticky-options.php:187
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: sticky-options.php:115
msgid "Display announcement and sticky posts only when viewing categories."
msgstr "Показывать объявления и прилепленные записи только когда журнал просматривается по рубрикам."

#: sticky-options.php:119
msgid "Display Date:"
msgstr "Показать дату:"

#: sticky-options.php:125
msgid "Displays the date instead of the <strong>Announcement Banner</strong> on announcement posts."
msgstr "Показывать в объявлениях дату, а не <strong>метку объявления</strong>."

#: sticky-options.php:129
msgid "Announcement Banner:"
msgstr "Метка объявления:"

#: sticky-options.php:132
msgid "This banner is displayed instead of the date if you choose 'No' for <strong>Display Date</strong>."
msgstr "Эта пометка будет показана вместо даты объявления, если вы выберите \"Нет\" в меню <strong>Показать дату</strong>."

#: sticky-options.php:137
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: sticky-options.php:148
msgid "Deactivating WP-Sticky plugin does not remove any data that may have been created, such as the sticky options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here."
msgstr "Отключение модуля WP-Sticky не удаляет созданных данных -  настроек объявлений и прилепленных записей. Для того, чтобы полностью удалить модуль, отмените здесь его установку."

#: sticky-options.php:151
msgid "WARNING:"
msgstr "ВНИМАНИЕ:"

#: sticky-options.php:152
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first."
msgstr "Удаление модуля необратимо. Для сохранения ваших данных и резервного копирования БД WordPress используйте модуль \"Database Backup\" ."

#: sticky-options.php:155
msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:"
msgstr "Будут УДАЛЕНЫ следующие настройки и таблицы WordPress:"

#: sticky-options.php:160
msgid "WordPress Options"
msgstr "Настройки WordPress"

#: sticky-options.php:161
msgid "WordPress Tables"
msgstr "Таблицы WordPress"

#: sticky-options.php:188
msgid ""
"You Are About To Uninstall WP-Sticky From WordPress.\\n"
"This Action Is Not Reversible.\\n"
"\\n"
" Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить модуль WP-Sticky.\\n"
"Это действие необратимо.\\n"
"\\n"
"Чтобы остановить удаление, выберите [Отмена]. Выберите [OK], если  вы хотите его продолжить."

#: wp-sticky.php:51
msgid "WP-Sticky"
msgstr "Прилепленные записи"

#: wp-sticky.php:128
#: wp-sticky.php:271
#: wp-sticky.php:291
msgid "Sticky"
msgstr "Прилепленная"

#: wp-sticky.php:131
#: wp-sticky.php:270
#: wp-sticky.php:289
#: wp-sticky.php:330
msgid "Announcement"
msgstr "Объявление"

#: wp-sticky.php:268
#: wp-sticky.php:302
msgid "Post Sticky Status"
msgstr "Тип записи"

#: wp-sticky.php:272
#: wp-sticky.php:293
msgid "Normal"
msgstr "Обычная"