Themes - Astra - en to ru translation catalogue (977 entries)

note: Description of the theme
en: Astra is fast, fully customizable & beautiful WordPress theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!
ru: Astra — быстрая, полностью настраиваемая красивая WordPress тема, предназначенная для блога, персонального портфолио, бизнес-сайта и витрины WooCommerce. Очень лёгкая (менее 50кб. во фронтенде) обеспечивает беспрецедентную скорость. Создана с учетом SEO, в Astra уже интегрирован код Schema.org. и встроена поддержка AMP, так-что поисковые системы полюбят ваш сайт. Она содержит специальные функции и шаблоны и поэтому отлично работает со всеми конструкторами страниц, такими как Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi и т. д. Вот ещё некоторые функции: совместима с WooCommerce # Адаптивная # Поддержка текста справа налево и готова к переводу # Расширяется с премиум дополнениями # Регулярно обновляется # Спроектирована, разработана и поддерживается командой Brainstorm Force. Ищете идеальную базовую тему? Прекратите поиски. Astra быстрая, полностью настраиваемая, совместимая с WooCommerce тема, которую можно использовать для создания любого типа сайта!

en: Single Banner
ru: Баннер отдельной страницы

en: You can specify Custom image sizes from the Single Post's 'Featured Image Size' option.
ru: Вы можете указать произвольные размеры изображений с помощью опции "Размер изображения записи" в конкретной публикации.

en: Image Size
ru: Размер изображения

note: translators: 1: link open markup, 2: link close markup
en: Calculate a personalized image ratio using this %1$s online tool %2$s for your image dimensions.
ru: Рассчитайте необходимые пропорции изображений, используя этот %1$sонлайн-инструмент%2$s для своего случая.

en: Predefined
ru: Установленные

en: Original
ru: Исходные

en: Image Ratio
ru: Пропорции

en: Wide
ru: Широко

en: Behind Positioned Image Width
ru: Ширина изображения, расположенного позади

en: 'None' respects hierarchy; 'Below' positions image on top of the article.
ru: "Нет" приводит к соблюдению иерархии; "Снизу" размещает изображение в верхней части статьи.

en: Below
ru: Снизу

en: 'None' respects hierarchy; 'Behind' positions the image under the article.
ru: "Нет" приводит к соблюдению иерархии; "Позади" размещает изображение под статьей.

en: Behind
ru: Позади

en: Archive Banner
ru: Баннер архива

en: Enabling this option will override global > colors > surface color options
ru: Включение этой опции переопределит параметры раздела Глобальные > Цвета > Цвета поверхности

en: Surface Colors
ru: Цвета поверхности

en: Page Background
ru: Фон страницы

en: Full Size
ru: Полноразмерный

en: Large
ru: Крупный

en: Medium Large
ru: Средне-крупный

en: Thumbnail
ru: Миниатюра

en: Customizing &#9656; %s
ru: Настройщик &#9656; %s

en: Please click the link below to customize Transparent Header
ru: Перейдите по ссылке ниже, чтобы настроить прозрачную шапку

en: The header on this page is set from the Transparent Header.
ru: Шапка на этой странице формируется в соответствии с настройками прозрачной шапки.

en: The Logo on this page is set from the Transparent Header Section. Please click the link below to customize Transparent Header Logo.
ru: Логотип на этой странице устанавливается в разделе прозрачной шапки. Перейдите по ссылке ниже, чтобы настроить логотип прозрачной шапки.

en: Enable Sticky Sidebar
ru: Включить липкую боковую панель

en: Search Within Post Types
ru: Поиск по типам записей

en: Enable Live Search
ru: Интерактивный поиск

en: Search Width
ru: Ширина поиска

en: Heading Color
ru: Цвет заголовка

en: Input Highlight
ru: Выделение ввода

en: Global Highlight
ru: Глобальное выделение

en: Other System Fonts
ru: Другие системные шрифты

en: Customizing ▸ %s
ru: Настройщик ▸ %s

[ctx: placeholder]
en: Search...
ru: Поиск…

en: Search...
ru: Поиск...

en: No results found
ru: Ничего не найдено

en: Enable Brand Color On Hover
ru: Включить цвет бренда при наведении

en: Post Comment
ru: Отправить комментарий

en: Building a website doesn't have to be hard. With Astra's Starter Templates, you can easily import ready-made designs and start building your dream website in just a few minutes.
ru: Создание сайта не обязательно сложно. С помощью шаблонов Astra вы можете легко импортировать готовые дизайны и начать создавать свой мечтательный веб-сайт всего за несколько минут.

en: Get Started with Ready-Made Templates
ru: Начните с готовых шаблонов

en: Thanks for installing the Astra theme 🎉
ru: Благодарим за установку темы Astra 🎉

en: Install Starter Templates
ru: Установить стартовые шаблоны

en: Activate Starter Templates
ru: Активировать стартовые шаблоны

en: Use it with transparent images for optimal results.
ru: Используйте его с прозрачными изображениями для оптимальных результатов.

en: Logo Color
ru: Цвет логотипа

en: Narrow
ru: Узкий

en: Course/Lesson Sidebar Style
ru: Стиль боковой панели курса/урока

en: Global Sidebar Style
ru: Глобальный стиль боковой панели

en: Unboxed
ru: Без фиксации

en: Sidebar Style
ru: Стиль боковой  панели

en: Sidebar will only apply when container layout is set to normal.
ru: Боковая панель будет применяться только в том случае, если для макета контейнера установлено нормальное значение.

en: Container style will apply only when layout is set to either normal or narrow.
ru: Стиль контейнера будет применяться только в том случае, если макет установлен на обычный или узкий.

en: Container Style
ru: Стиль контейнера

note: translators: 1: Astra, 2: Theme rating link
en: Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!
ru: Нравится %1$s? Поставьте нам %2$s. Мы очень ценим вашу поддержку!

en: Thank you for using
ru: Благодарим за использование

en: Disable Banner Area
ru: Отключить область баннера

en: Paypal
ru: PayPal

en: Social sharing options
ru: Опции социального обмена

en: Format
ru: Формат

en: Last Updated
ru: Последнее обновление

en: Published
ru: Опубликовано

en: Type
ru: Тип

en: Solid
ru: Сплошная

en: Dotted
ru: Точечная

en: Site Accessibility
ru: Специальные возможности сайта

en: Accessibility
ru: Специальные возможности

en: Please publish the changes and see result on the frontend.<br />[Slide in cart requires Cart added inside Header Builder]
ru: Пожалуйста, опубликуйте изменения и посмотрите результат во внешнем интерфейсе.<br />[Для слайда в корзине требуется добавление корзины в конструктор заголовков]

en: Add To Cart Action
ru: Действие Добавить в корзину

en: Redirect To Checkout Page
ru: Перенаправить на страницу оформления заказа

en: Redirect To Cart Page
ru: Перенаправить на страницу корзины

en: Amex
ru: AmEx

en: Mastercard
ru: MasterCard

en: Read Time
ru: Время прочтения

en: Scroll to Top
ru: Прокрутить вверх

en: Single
ru: Отдельная

en: Archive
ru: Архив

en: Custom Post Types
ru: Пользовательские типы записей

en: Select Taxonomy
ru: Выбрать таксономию

en: Use as Background
ru: Использовать как фон

en: Taxonomy
ru: Таксономия

en: Select
ru: Выбрать

en: Overlay Color
ru: Цвет наложения

en: Container Background
ru: Фон контейнера

en: Inner Elements Spacing
ru: Расстояние между внутренними элементами

en: Banner Min Height
ru: Мин. высота баннера

en: Horizontal Alignment
ru: Горизонтальное выравнивание

note: translators: 1: post type
en: Note: This description appear on %1$s archive for banner Layout 2.
ru: Примечание. Это описание содержится в архиве %1$s для макета баннера 2.

en: Archive Description
ru: Описание архива

en: Blog Description
ru: Описание блога

note: translators: 1: post type
en: Note: This title appear on %1$s archive for banner Layout 2.
ru: Примечание: Этот заголовок отображается на %1$s архиве для макета 2 баннера.

en: Layout 2
ru: Макет 2

en: Layout 1
ru: Макет 1

en: Banner Layout
ru: Макет баннера

en:  Title
ru:  Заголовок

en: Blog Title
ru: Заголовок блога

en: Description
ru: Описание

en: Featured
ru: Рекомендуемые

en: Narrow Container Width
ru: Узкая ширина контейнера

en: Site Tagline Visibility
ru: Видимость краткого описания сайта

en: Site Title Visibility
ru: Видимость названия сайта

en: Enable Smooth Scroll to ID
ru: Включить плавную прокрутку к ID

en: Stack on Responsive
ru: Стек на Responsive

en: Text Options
ru: Параметры текста

en: Local font files not present.
ru: Локальные файлы шрифтов отсутствуют.

en: Failed to Flush, try again later.
ru: Не удалось сбросить, повторите попытку позже.

[ctx: Theme starter content]
en: Home
ru: Главная

en: Primary
ru: Основной

[ctx: Theme starter content]
en: Logo
ru: Логотип

en: Contact
ru: Контакт

en: Why Us
ru: Почему мы

en: Reviews
ru: Отзывы

en: About
ru: Детали

en: Services
ru: Услуги

en: Note: To get design settings in action make sure to enable Scroll to Top.
ru: Примечание: Чтобы применить настройки дизайна, убедитесь, что включена функция "Прокрутка вверх".

en: Display On
ru: Отображать на

en: Enable Scroll to Top
ru: Включить прокрутку вверх

en: #1 Sales Funnel Builder for WordPress.
ru: Конструктор воронок продаж №1 для WordPress.

en: Simplifying selling online with WordPress.
ru: Упрощение онлайн-продаж с помощью WordPress.

en: Free WordPress Page Builder Plugin.
ru: Бесплатный плагин WordPress Page Builder.

en: 280+ Ready to Import Templates.
ru: 280+ готовых к импорту шаблонов.

en: Free WordPress Page Builder.
ru: Бесплатный WordPress Page Builder.

en: Presto Player
ru: Проигрыватель Presto

en: The new way to sell on WordPress.
ru: Новый способ продажи на WordPress.

en: Automate your WordPress setup.
ru: Автоматизируйте установку WordPress.

en: Beautiful store variation swatches.
ru: Красивые образцы вариантов магазина.

en: Variations by CartFlows
ru: Варианты от CartFlows

en: Recover lost revenue automatically.
ru: Автоматическое восстановление упущенной выгоды.

en: Cart Abandonment Recovery
ru: Восстановление корзины после отказа

en: Simple, secure way to accept credit card payments.
ru: Простой и безопасный способ принимать платежи по кредитным картам.

en: Stripe Payments For Woo
ru: Платежи Stripe для Woo

en: #1 Sales Funnel WordPress Builder.
ru: Конструктор воронок продаж №1 для WordPress.

en: Documentation
ru: Документация

en: Create professional designed pixel perfect websites in minutes. Get access to 280+ pre-made full website templates for your favorite page builder.
ru: Создавайте веб-сайты с безупречным пиксельным дизайном за считанные минуты. Получите доступ к более чем 280 готовым полным шаблонам веб-сайтов для вашего любимого конструктора страниц.

en: Menus
ru: Меню

en: Blog Options
ru: Параметры блога

en: Header Settings
ru: Настройки заголовка

en: Activated
ru: Активирован

en: Installed
ru: Установленные

en: Installing
ru: Установка

en: Dashboard
ru: Консоль

en: Sorry, you cannot list resources.
ru: Вы не можете просматривать список ресурсов.

en: Successfully saved data!
ru: Данные успешно сохранены!

en: No post data found!
ru: Данные записи не найдены!

en: Sorry, something went wrong.
ru: Извините, что-то пошло не так.

en: Nonce validation failed
ru: Сбой проверки nonce

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
ru: К сожалению, вам не разрешено выполнять эту операцию.

en: Extensive range of tools to help blog pages stand out.
ru: Широкий набор инструментов, помогающих выделить страницы блога.

en: Single post read time
ru: Время чтения одной записи

en: Single post navigation control
ru: Управление навигацией по одиночным записям

en: Auto load previous posts
ru: Автозагрузка предыдущих записей

en: Author info
ru: Информация об авторе

en: Take your blog to the next level with powerful design features
ru: Поднимите свой блог на новый уровень благодаря мощным возможностям дизайна

en: Archive excerpt options
ru: Параметры отрывка из архива

en: Archive read time
ru: Время чтения архива

en: Extended spacing options
ru: Расширенные варианты интервалов

en: Extended typography options
ru: Расширенные возможности типографики

en: Archive pagination options
ru: Параметры пагинации архива

en: Custom featured images size
ru: Пользовательский размер рекомендуемых изображений

en: Grid, Masonry layout
ru: Макет сетки, кладки

en: Archive blog layout
ru: Макет архива блога

en: Use containers to their maximum potential with Astra Pro
ru: Используйте контейнеры с макс. отдачей с Astra Pro

en: Container spacings
ru: Интервал между контейнерами

en: Fluid layout
ru: Гибкий макет

en: Padded layout
ru: Мягкий макет

en: Full Width layout
ru: Макет во всю ширину

en: Make sidebars work harder to engage with Astra Pro
ru: Заставьте боковые колонтитулы работать активнее, чтобы привлечь к работе с Astra Pro

en: Widget content typography
ru: Типография содержимого виджета

en: Widget title typography
ru: Типографика заголовка виджета

en: Widget color options
ru: Варианты цвета виджета

en: Sidebar color options
ru: Варианты цвета области виджетов

en: Sidebar spacing
ru: Расстояние между областями виджетов

en: Make an instant connection with amazing site headers
ru: Сделайте мгновенную связь с потрясающими заголовками сайта

en: Toggle Button element
ru: Элемент кнопки переключателя

en: Sticky header
ru: Прилепленный заголовок

en: Finish your page on a high with amazing website footers
ru: Завершите свою страницу на высоком уровне с помощью удивительных подвалов сайта

en: More design options
ru: Больше вариантов дизайна

en: Increased element count
ru: Увеличенное количество элементов

en: Clone, Delete element options
ru: Параметры клонирования, удаления элементов

en: Language Switcher element
ru: Элемент переключения языка

en: Divider element
ru: Разделительный элемент

en: Use every tool at your disposal to optimize your online store for conversion. All the advantages you need to make more profit!
ru: Используйте все имеющиеся в вашем распоряжении инструменты, чтобы оптимизировать свой интернет-магазин для повышения конверсии. Все преимущества, необходимые для получения большей прибыли!

en: Astra Works Seamlessly with WooCommerce!
ru: Astra без проблем работает с WooCommerce!

en: Upgrade Now
ru: Обновить сейчас

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Unlock with Astra Pro
ru: Разблокировать с помощью Astra Pro

en: Astra Menu Settings
ru: Настройки меню Astra

en: Extra conversion options for store product pages means extra profit!
ru: Дополнительные возможности конверсии для страниц товаров магазина означают дополнительную прибыль!

en: Extras option for product structure
ru: Дополнительная опция для структуры товара

en: Related, Upsell product controls
ru: Связанные элементы управления продуктами Upsell

en: Product description layouts
ru: Макеты описания товара

en: Sticky product summary
ru: Прилепленное описание товара

en: More product galleries
ru: Другие галереи товаров

en: Add payment title
ru: Добавить название платежа

en: Access extra conversion tools to make more profit from your eCommerce store
ru: Получите доступ к дополнительным инструментам преобразования, чтобы получить больше прибыли от своего магазина электронной коммерции

en: Modern thank-you page design
ru: Современный дизайн страницы благодарности

en: Downloads, Orders grid view
ru: Загрузки, вид сетки заказов

en: Modern my-account page
ru: Современная страница Мой аккаунт

en: Quantity updater designs
ru: Дизайны обновления количества

en: Ecommerce steps navigation
ru: Навигация по этапам электронной коммерции

en: Sale badge modifications
ru: Модификации бейджа распродажи

en: Modern input style
ru: Современный стиль ввода

en: Optimize your WooCommerce store for maximum profit with enhanced features
ru: Оптимизируйте свой магазин WooCommerce для получения максимальной прибыли с помощью расширенных функций

en: More design controls
ru: Больше элементов управления дизайном

en: Box shadow design options
ru: Варианты дизайна тени блока

en: More spacing options
ru: Больше вариантов интервалов

en: More color options
ru: Больше вариантов цвета

en: More typography options
ru: Больше вариантов типографики

en: Shop pagination
ru: Пагинация магазина

en: Products quick view
ru: Быстрый просмотр товаров

en: Offcanvas product filters
ru: Фильтры товаров вне экрана

en: Shop toolbar structure
ru: Структура панели инструментов магазина

en: More shop design layouts
ru: Больше макетов дизайна магазинов

en: Encourage last-minute purchases with extra conversion options at checkout
ru: Поощряйте покупки в последнюю минуту с помощью дополнительных вариантов конверсии при оформлении заказа

en: Summary, Payment background
ru: Резюме, информация по оплате

en: Text form options
ru: Параметры текстовой формы

en: Persistent checkout form data
ru: Постоянные данные формы оформления заказа

en: Distraction free checkout
ru: Оформление заказа без отвлечения внимания

en: Order note, Coupon field control
ru: Заметка о заказе, контроль поля для купона

en: Two-step checkout
ru: Оформление заказа в два шага

en: Sticky order review
ru: Обзор заказа с заметками

en: Modern order received layout
ru: Современное оформление полученного заказа

en: Multi-column layouts
ru: Макеты с несколькими столбцами

en: Modern layout
ru: Современный макет

en: Convert more, earn more with extensive cart conversion features
ru: Конвертируйте больше, зарабатывайте больше благодаря широким возможностям конвертации корзины

en: Real-time quantity updater
ru: Обновление кол-ва в реальном времени

en: Sticky cart totals
ru: Прилепить сумму корзины

en: Modern cart layout
ru: Современный макет карзины

en: Medium
ru: Средний

en: Count Color
ru: Цвет счётчика

en: Hide cart total label if cart is empty
ru: Скрыть этикетку общей суммы корзины, если корзина пуста

en: Hide Cart Total Label
ru: Скрыть этикетку Сумма корзины

en: Select Cart Icon
ru: Выберите значок корзины

en: Minus Quantity
ru: Минус количество

en: Plus Quantity
ru: Плюс количество

en: Note: To get design settings make sure to enable sticky add to cart.
ru: Внимание: чтобы получить настройки дизайна, обязательно включите прилепленную кнопку добавления в корзину.

en: Payment Title
ru: Название платежа

en: Grayscale
ru: Оттенки серого

en: Choose Icon Colors
ru: Выберите цвета значка

en: Sticky Add To Cart Colors
ru: Цвета липкого добавления в корзину

en: Sticky Placement
ru: Липкое размещение

en: Enable Sticky Add to Cart
ru: Включить прикрепленние кнопки добавления в корзину

en: Sticky Add To Cart
ru: Прилепленная кнопка добавления в корзину

en: Payments
ru: Платежи

en: Extras
ru: Дополнительно

en: Adds plus and minus buttons besides product quantity
ru: Добавляет кнопки плюс и минус к количеству товара

en: Enable Quantity Plus and Minus
ru: Включить количество Плюс и Минус

en: Shop Card Design
ru: Дизайн карты магазина

en: Horizontal Content Alignment
ru: Выравнивание содержимого по горизонтали

en: Shop Card Styling
ru: Оформление карты магазина

en: Design 3
ru: Дизайн 3

en: Design 2
ru: Дизайн 2

en: Design 1
ru: Дизайн 1

en: Guaranteed Safe Checkout
ru: Гарантированная безопасное оформление заказа

en: Sale!
ru: Распродажа!

en: Slide in Cart Width
ru: Ширина выдвижной корзина

en: Slide In Cart
ru: Выдвижная корзина

en: Heading Font
ru: Шрифт заголовков

en: Base Font
ru: Базовый шрифт

en: Surface Color
ru: Цвет поверхности

en: Outside
ru: Снаружи

en: Post Spacing
ru: Интервал между записями

en: Borders
ru: Рамки

en: Body Text
ru: Текст body

en: Links
ru: Ссылки

en: Accent
ru: Акцент

en: Avatar Width
ru: Ширина аватара

en: Cart Label Position
ru: Положение этикетки корзины

en: Cart Color
ru: Цвет корзины

en: Cart Icon
ru: Значок корзины

en: Cart Click Action
ru: Действие при клике по корзине

en: Cart Click
ru: Клик по корзине

en: Display Cart Count
ru: Отображать количество корзин

en: Note: The Cart Label on the header will be displayed by using shortcodes. Type any custom string in it or click on the plus icon above to add your desired shortcode.
ru: Примечание. Этикетка корзины в заголовке будет отображаться с использованием шорткодов. Введите в него любую пользовательскую строку или нажмите значок плюса выше, чтобы добавить нужный шорткод.

en: Total + Currency symbol
ru: Итого + символ валюты

en: Currency Symbol
ru: Символ валюты

en: Total amount
ru: Общая сумма

en: Currency Name
ru: Название валюты

en: Cart Label
ru: Этикетка корзины

en: Menu 3
ru: Меню 3

en: Menu 2
ru: Меню 2

en: Continue Shopping
ru: Продолжить покупки

en: No products in the cart.
ru: Нет товаров в корзине.

en: Button Width
ru: Ширина кнопки

en: Shipping Text
ru: Текст доставки

en: Changes single product variation layout to be displayed inline or stacked.
ru: Изменяет макет отдельного варианта товара для отображения в строке или стопкой.

en: Product Variation Layout
ru: Макет вариантов товара

en: Adds shipping text next to the product price.
ru: Добавить текст доставки рядом с ценой товара.

en: Enable Shipping Text
ru: Включить текст доставки

en: Enable Breadcrumb
ru: Включить цепочку навигации

en: Product Options
ru: Параметры товара

en: Product Structure Options
ru: Варианты структуры товара

en: Shop Layout
ru: Макет магазина

en: Shop Card Structure
ru: Структура карты магазина

en: Add custom text for cart button
ru: Добавить пользовательский текст для кнопки корзины

en: Change Cart Button Text
ru: Изменить текст кнопки корзины

en: Hang Over Top
ru: Поместите полностью вверху

en: Notice Position
ru: Позиция уведомления

en: Shop Display Options
ru: Варианты отображения магазина

en: Misc
ru: Разное

en: Proceed to checkout
ru: Перейти к оформлению заказа

en: & Free Shipping
ru: и бесплатная доставка

en: Columns
ru: Столбцы

en: Course/Lesson Sidebar Layout
ru: Макет области виджетов курса/урока

en: Global Sidebar Layout
ru: Глобальный макет области виджетов

en: Container Layout
ru: Макет контейнера

en: Heading (H1-H6)
ru: Заголовки (H1-H6)

en: View Astra Pro Features
ru: Просмотр функций Astra Pro

en: Custom separator
ru: Произвольный разделитель

en: Display Settings
ru: Настройки отображения

en: Note: To get design settings in action make sure to select Header Position other than None.
ru: Примечание. Чтобы применить настройки дизайна в действии, обязательно выберите Позиция заголовка, отличное от Нет.

en: Comfort
ru: Комфортный

en: Compact
ru: Компактный

en: Author name:
ru: Имя автора:

en: Related post link
ru: Ссылка на соответствующую запись

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
ru: Очень большой

[ctx: Font size name]
en: Large
ru: Большой

[ctx: Font size name]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: Font size name]
en: Small
ru: Мелкий

en: Stick Primary Header
ru: Прикрепить основной заголовок

en: Disable Header
ru: Отключить заголовок

en: H6 Font
ru: Шрифт H6

en: H5 Font
ru: Шрифт H5

en: H4 Font
ru: Шрифт H4

en: H3 Font
ru: Шрифт H3

en: H2 Font
ru: Шрифт H2

en: H1 Font
ru: Шрифт H1

en: Headings Font
ru: Шрифт заголовков

en: Body Font
ru: Шрифт раздела body

en: Legacy
ru: Наследие

en: Global padding setting for WordPress Group, Column, Cover blocks, it can be overridden by respective block's Dimension setting.
ru: Глобальная настройка отступов для блоков WordPress Group, Column, Cover, она может быть переопределена соответствующей настройкой размера блока.

en: Core Blocks Spacing
ru: Расстояние между блоками ядра

en: Ultra-Bold 900 Italic
ru: Сверхжирный 900 курсив

en: Extra-Bold 800 Italic
ru: Сверхжирный 800 курсив

en: Bold 700 Italic
ru: Жирный 700 курсив

en: Semi-Bold 600 Italic
ru: Полужирный 600 курсив

en: Medium 500 Italic
ru: Средний 500 курсив

en: Regular 400 Italic
ru: Обычный 400 курсив

en: Light 300 Italic
ru: Легкий 300 курсив

en: Extra Light 200 Italic
ru: Сверхсветлый 200 курсив

en: Thin 100 Italic
ru: Тонкий 100 курсив

en: Regular 400
ru: Обычный 400

en: Extra Light 200
ru: Очень тонкий 200

en: Block Editor
ru: Редактор блоков

en: Close Cart Drawer
ru: Закрыть выезжающую панель корзины

en: Type 3
ru: Тип 3

en: Type 2
ru: Тип 2

en: Type 1
ru: Тип 1

en: No Page Headers Found
ru: Заголовки страниц не найдены

en: Stick Below Header
ru: Прилепить ниже заголовка

en: Stick Above Header
ru: Прикрепить выше заголовка

en: Page Header
ru: Заголовок страницы

en: Text / Icon
ru: Текст / Значок

[ctx: Color name]
en: Theme Color 9
ru: Цвет 9 темы

[ctx: Color name]
en: Theme Color 8
ru: Цвет 8 темы

[ctx: Color name]
en: Theme Color 7
ru: Цвет 7 темы

[ctx: Color name]
en: Theme Color 6
ru: Цвет 6 темы

[ctx: Color name]
en: Theme Color 5
ru: Цвет 5 темы

[ctx: Color name]
en: Theme Color 4
ru: Цвет 4 темы

[ctx: Color name]
en: Theme Color 3
ru: Цвет 3 темы

[ctx: Color name]
en: Theme Color 2
ru: Цвет 2 темы

[ctx: Color name]
en: Theme Color 1
ru: Цвет 1 темы

en: Presets
ru: Предустановки

en: Content Background
ru: Фон содержимого

en: Site Background
ru: Фон сайта

en: Global Palette
ru: Глобальная палитра

en: Button Presets
ru: Предустановки кнопок

en: Color  9
ru: Цвет 9

en: Color  8
ru: Цвет 8

en: Color  7
ru: Цвет 7

en: Color  6
ru: Цвет 6

en: Color  5
ru: Цвет 5

en: Color  4
ru: Цвет 4

en: Color  3
ru: Цвет 3

en: Color  2
ru: Цвет 2

en: Color  1
ru: Цвет 1

en: Image Position
ru: Позиция изображения

en: Site Title & Logo Settings
ru: Настройки Названия и логотипа сайта

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here! Site Icons should be square and at least 512 × 512 pixels.
ru: Значок сайта который Вы видите во вкладках браузера, строке закладок, и внутри мобильного приложения WordPress. Загрузите значок здесь! Он должен быть квадратной формы с разрешением не менее 512 × 512 пикселей.

en: Site Title & Logo
ru: Название и логотип сайта

en: Underline Content Links
ru: Подчеркивание ссылок содержимого

en: Submenu Animation
ru: Анимация подменю

en: Shopping Cart
ru: Корзина для покупок

en: Title Alignment
ru: Выравнивание заголовка

en: Search Submit
ru: Подтвердите поиск

en: Meta Link Color
ru: Цвет мета ссылки

en: Meta Color
ru: Цвет мета

en: Section Background
ru: Фон раздела

en: Section Title
ru: Заголовок раздела

en: Related Posts Design
ru: Дизайн похожих записей

en: Meta Font
ru: Шрифт мета

en: Section Title Font
ru: Шрифт заголовка раздела

en: Descending
ru: Убывание

en: Ascending
ru: Возрастание

en: Order
ru: Порядок

en: Comment Counts
ru: Количество комментариев

en: Random
ru: Случайный

en: Post Order
ru: Сортировка записи

en: Date
ru: Дата

en: Order by
ru: Сортировать по

en: Tags
ru: Метки

en: Categories
ru: Категории

en: Related Posts by
ru: Похожие записи по

en: Posts Query
ru: Запрос записей

en: Grid Column Layout
ru: Разметка столбцов сетки

en: Total Number of Related Posts
ru: Общее количество похожих записей

en: Excerpt Word Count
ru: Подсчёт слов в отрывке

en: Enable Post Excerpt
ru: Включить отрывок записи

en: Title & Post Meta
ru: Мета заголовка и записи

en: Posts Structure
ru: Структура записей

en: Related Posts
ru: Похожие записи

en: Enable Related Posts
ru: Включить похожие записи

en: Search for:
ru: Поиск:

en: Popup Padding
ru: Внутренние отступы всплывающего окна

en: EDD Cart Icon Color
ru: Цвет значка корзины EDD

en: Woo Cart Icon Color
ru: Цвет значка корзины Woo

en: Off-Canvas Menu
ru: Меню "вне экрана"

en: Account Menu Color
ru: Цвет меню учетной записи

en: Text / Placeholder
ru: Текст / Заполнитель

en: Toggle Color
ru: Переключение цвета

en: Box Background
ru: Фон блока

en: Search Color
ru: Поиск цвета

en: HTML Color
ru: Цвет HTML

en: Social Color
ru: Цвет соцсетей

en: Submenu Color
ru: Цвет подменю

en: Hover / Active
ru: Наведение / Активный

en: Header Position
ru: Позиция заголовка

en: After
ru: После

en: Inside
ru: Внутри

en: Content Link Color
ru: Цвет ссылки содержимого

en: Tagline Font
ru: Шрифт краткого описания

en: Content Colors
ru: Цвета содержимого

en: Font
ru: Шрифт

en: Label Color
ru: Цвет этикетки

en: Icon Radius
ru: Радиус значка

en: Content Font Size
ru: Размер шрифта содержимого

en: Content Font
ru: Шрифт содержимого

en: Title Font
ru: Шрифт заголовка

en: Text Font
ru: Шрифт текста

en: Checkout Button
ru: Кнопка Оформление заказа

en: Cart Button
ru: Кнопка корзины

en: Profile Text Color
ru: Цвет текста профиля

en: Button Background
ru: Фон кнопки

en: Checkout
ru: Оформление заказа

en: Cart Tray
ru: Лоток корзины

en: Inner Element Spacing
ru: Внутренний интервал между элементами

en: Text / Link
ru: Текст / Ссылка

en: Divider Size
ru: Размер разделителя

en: If this color setting is not reflecting, check if colors are set from dedicated above, below or primary footer settings.
ru: Если эта настройка цвета не работает, проверьте, установлены ли цвета из специальных настроек выше, ниже или основного подвала.

en: Menu Font Size
ru: Размер шрифта меню

en: Menu Font
ru: Шрифт меню

en: Menu Spacing
ru: Интервал между меню

en: Link / Text
ru: Ссылка / Текст

en: Post Title Font Size
ru: Размер шрифта заголовка записи

en: Post Title Font
ru: Шрифт заголовка записи

en: Tagline Font Size
ru: Размер шрифта краткого описания

en: Title Font Size
ru: Размер шрифта заголовка

en: Disable Footer
ru: Отключить подвал

en: Disable Mobile Header
ru: Отключить заголовок мобильных

en: Disable Below Header
ru: Отключить ниже заголовка

en: Disable Above Header
ru: Отключить Выше заголовка

en: Logged In Account Menu
ru: Меню входа в учетную запись

en: You don't have the access
ru: У вас нет доступа

en: Woo Cart
ru: Корзина Woo

en: Single Row
ru: Отдельная строка

en: Right Heavy 33/66
ru: Широкий справа 33/66

en: Left Heavy 66/33
ru: Широкий слева 66/33

en: Last Row, Previous Columns 50/50 - 100
ru: Последняя строка, предыдущие столбцы 50/50 - 100

en: First Row, Next Columns 100 - 50/50
ru: Первая строка, следующие столбцы 100 - 50/50

en: Wide Center 20/60/20
ru: Широкий центр 20/60/20

en: Center Heavy 25/50/25
ru: Больше в центре 25/50/25

en: Right Heavy 25/25/50
ru: Широкий справа 25/25/50

en: Left Heavy 50/25/25
ru: Широкий слева 50/25/25

en: Two Column Grid
ru: Сетка из двух столбцов

en: Collapse to Rows
ru: Свернуть в строки

en: Equal Width Columns
ru: Столбцы одинаковой ширины

en: My Account
ru: Моя учётная запись

en: Log In
ru: Войти

en: Insert HTML text here.
ru: Вставьте сюда текст в формате HTML.

en: Tagline
ru: Краткое описание

en: EDD Cart
ru: Корзина EDD

en: Border Width
ru: Ширина рамки

en: Icons
ru: Значки

en: Toggle Button
ru: Кнопка переключателя

en: Header Cart Icon
ru: Значок заголовка корзины

en: WooCommerce Cart
ru: Корзина WooCommerce

en: Style
ru: Стиль

en: Display Cart Title
ru: Отображать заголовок корзины

en: Display Cart Total
ru: Отображать сумму корзины

en: Header Types
ru: Типы шапки

en: Below Header
ru: Под шапкой

en: Login URL
ru: URL входа

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Logged Out View
ru: Просмотр выхода из системы

en: Account URL
ru: URL учётной записи

en: Avatar
ru: Аватар

en: Profile Type
ru: Тип профиля

en: Logged In View
ru: Вид для авторизованного пользователя

en: Close Icon Color
ru: Цвет значка закрытия

en: Content Alignment
ru: Выравнивание содержимого

en: Dropdown
ru: Выпадающий список

en: Full-Screen
ru: Полноэкранный

en: Flyout
ru: Вылетающий

en: Header Type
ru: Тип шапки

en: Off-Canvas
ru: Вне экрана

en: Above Header
ru: Над шапкой

en: Item Divider
ru: Разделитель пунктов

en: Top Offset
ru: Верхний отступ

en: Submenu Container
ru: Контейнер подменю

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Menu Hover Style
ru: Стиль меню при наведении

en: Menu
ru: Меню

en: Secondary Menu
ru: Дополнительное меню

en: Widget Color
ru: Цвет виджета

en: Widget
ru: Виджет

en: Visibility
ru: Видимость

note: translators: %s Index
en: Button %s
ru: Кнопка %s

en: Official
ru: Официальный

en: Color Type
ru: Тип цвета

en: Icon Size
ru: Размер значка

en: Icon Background Space
ru: Пространство фона значка

en: Icon Spacing
ru: Расстояние между значками

en: Show Label
ru: Показать этикетку

note: translators: 1: index
en: Social Icons %s
ru: Значки соцсетей %s

note: translators: 1: index
en: Social Icons
ru: Значки соцсетей

en: Primary Footer
ru: Основной подвал

en: Above Footer
ru: Выше подвала

en: Copyright
ru: Копирайты

en: Inner Column Spacing
ru: Внутренний интервал между столбцами

en: Inner Elements Layout
ru: Макет внутренних элементов

en: Middle
ru: Середина

en: Vertical Alignment
ru: Вертикальное выравнивание

en: Height
ru: Высота

en: Column
ru: Столбец

en: Below Footer
ru: Ниже подвала

en: Margin
ru: Внутренний отступ

en: Menu Color
ru: Цвет меню

en: Configure Menu from Here.
ru: Настройте меню здесь.

en: Background Color-Image
ru: Цвет фона и изображение

en: Footer Builder
ru: Конструктор подвала

en: Header Builder
ru: Конструктор шапки

en: Account Woo Navigation
ru: Навигация по учетной записи Woo

en: Lost your password?
ru: Забыли пароль?

en: Register
ru: Регистрация

en: Account icon link
ru: Ссылка на значок учетной записи

en: Click to edit this Row.
ru: Нажмите, чтобы изменить эту строку.

note: translators: %s: icon term
en: Below %s
ru: Ниже %s

note: translators: %s: icon term
en: Above %s
ru: Выше %s

note: translators: %s: icon term
en: Primary %s
ru: Основной %s

en: Click to edit this element.
ru: Нажмите, чтобы изменить этот элемент.

en: Add widgets here:
ru: Добавить виджеты здесь:

en: Active
ru: Активно

en: Divider
ru: Разделитель

en: Account
ru: Учётная запись

en: Content Color
ru: Цвет содержимого

en: Icon Color
ru: Цвет значка

en: Background Overlay
ru: Перекрытие фона

en: The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style
ru: Опция Изображение не может быть отсортирована, если стиль товара выбран в качестве стиля списка

en: Search icon link
ru: Ссылка на значок поиска

en: Customize Transparent Header.
ru: Настройки прозрачной шапки.

[ctx: product categories]
note: translators: 1: number of products
en: %1$s Product | %1$s Products
ru[0]: %1$s Товар
ru[1]: %1$s Товара
ru[2]: %1$s Товаров

en: Enable Cross-sells
ru: Включить перекрёстные продажи

note: translators: %1$1s: Theme Name, %2$2s: Minimum Required version of the addon
en: Please update the %1$1s to version %2$2s or higher. Ignore if already updated.
ru: Обновите %1$1s до версии %2$2s и более. Проигнорируйте, если уже обновили.

en: Details &#187;
ru: Подробнее &#187;

en: See Library &#187;
ru: Смотреть библиотеку &#187;

en: Starter Templates
ru: Стартовые шаблоны

en: WordPress Nonce not validated.
ru: WordPress Nonce не подтвержден.

en: Letter Spacing
ru: Межбуквенное расстояние

en: Astra WordPress Theme
ru: Тема Astra WordPress

note: translators: %d: Minutes interval
en: Every %d Minutes
ru: Каждые %d минут

en: Customize Button Style.
ru: Настроить стиль кнопки.

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Separator
ru: Разделитель

en: Position
ru: Позиция

en: Global
ru: Глобальные

en: Heading 6
ru: Заголовок 6

en: Heading 5
ru: Заголовок 5

en: Heading 4
ru: Заголовок 4

en: Heading 3
ru: Заголовок 3

en: Heading 2
ru: Заголовок 2

en: Heading 1
ru: Заголовок 1

en: Size
ru: Размер

en: Archive Title
ru: Название архива

en: Hover Color
ru: Цвет при наведении

en: Padding
ru: Внутренний отступ

en: Colors
ru: Цвета

en: Border
ru: Рамка

en: Color
ru: Цвет

en: Title Color
ru: Цвет заголовка

en: Hover
ru: При наведении

en: Normal
ru: Обычный

en: Post Structure
ru: Структура записи

en: Post Content
ru: Содержимое записи

en: Site Icon
ru: Иконка сайта

en: Meta
ru: Мета

en: Structure
ru: Структура

en: Custom Width
ru: Пользовательская ширина

en: Top Border Color
ru: Цвет верхней рамки

en: Top Border Size
ru: Размер верхней рамки

en: Text
ru: Текст

en: Menu Label
ru: Этикетка меню

en: Mobile Menu
ru: Меню для мобильных

en: Take Last Item Outside Menu
ru: Вынести последний пункт за пределы меню

en: Divider Color
ru: Цвет разделителя

en: Submenu Divider
ru: Разделитель подменю

en: Container Border
ru: Рамка контейнера

en: Sub Menu
ru: Подменю

en: Width
ru: Ширина

en: The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link.
ru: Родительское меню должно иметь ссылку # для подменю, чтобы быть кликабельным.

en: Center
ru: По центру

en: Enable on 404 Page?
ru: Включить на странице 404?

en: Enable on Singular?
ru: Включить на одиночных?

en: All Pages, All Posts, All Attachments
ru: Все страницы, Все записи, Все вложения

en: Enable on Single Post?
ru: Включить на отдельной записи?

en: Enable on Single Page?
ru: Включить на отдельной странице?

en: Enable on Archive?
ru: Включить в архиве?

en: Enable on Search?
ru: Включить в поиске?

en: Enable on Blog / Posts Page?
ru: Включить на странице блога/записи?

en: Latest posts page or when any page is selected as blog page
ru: Страница записей или когда страница выбрана как страница блога

en: Enable on Home Page?
ru: Включить на главной странице?

en: Before Title
ru: Выше заголовка

en: Breadcrumb Source
ru: Источник навигационной цепочки

en: Breadcrumb Overview
ru: Обзор навигационной цепочки

en: Separator Color
ru: Цвет разделителя

en: Breadcrumb
ru: Навигационная цепочка

[ctx: hour archives time format]
en: g a
ru: H

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
ru: H:i

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
ru: %s за неделю

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
ru: %s за минуту

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
ru: Страница комментария %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
ru: Страница %s

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

en: Archives
ru: Архивы

en: 404 Not Found
ru: 404 не найдено

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
ru: Навигационные цепочки

en: Browse:
ru: Просмотреть:

en: Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page.
ru: Последние записи — это когда новые записи выводятся на главной странице сайта.

en: Disable on Latest Posts Page?
ru: Отключить на страницах последних записей?

en: Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page.
ru: Страница блога — это когда выбранные записи выводятся на отдельной странице.

en: Disable on Blog page?
ru: Отключить на странице блога?

en: Menu Toggle
ru: Переключатель меню

en: Plugin Successfully Deactivated
ru: Плагин деактивирован

en: Deactivate
ru: Деактивировать

en: Activate
ru: Активировать

en: Deactivating
ru: Деактивация

en: Activating
ru: Активация

en: Primary Header Button
ru: Основная кнопка заголовка

en: Button Style
ru: Стиль кнопки

en: Button Link
ru: Ссылка кнопки

en: Button Text
ru: Текст кнопки

en: Border Color
ru: Цвет рамки

en: Border Size
ru: Размер рамки

en: Transparent Header Button
ru: Кнопка прозрачной шапки

en: Header Button
ru: Кнопка шапки

en: Theme Button
ru: Кнопка темы

en: Submenu
ru: Подменю

en: Link / Text Color
ru: Цвет ссылки / текста

en: Menu
ru: Меню

en: Logo
ru: Логотип

en: Different Logo for Transparent Header?
ru: Другой логотип для прозрачной шапки сайта?

en: Desktop + Mobile
ru: ПК и Моб

en: Mobile
ru: Моб

en: Desktop
ru: ПК

en: Enable On
ru: Включить на

en: Disable on Posts?
ru: Отключить в записях?

en: Disable on Pages?
ru: Отключить на страницах?

en: This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option
ru: Эта настройка крайне не рекомендуется для спец страниц таких как архивы, результаты поиска, 404 и т.д. Если вы хотите включить её, снимите этот флажок

en: Disable on 404, Search & Archives?
ru: Отключить на 404, в поиске и архивах?

en: Enable on Complete Website
ru: Включить на всём сайте

en: Enabled
ru: Включено

en: Disable on WooCommerce Product Pages?
ru: Отключить на страницах товаров WooCommerce?

en: Disable Product Navigation
ru: Отключить навигацию по товарам

en: Archive Content Width
ru: Ширина содержимого архива

en: Variable Product Button Text
ru: Текст кнопки вариативного товара

en: Options
ru: Параметры

note: translators: %s Index
en: Button
ru: Кнопка

en: Variable Product Button
ru: Кнопка вариативного товара

en: Cart Button Text
ru: Текст кнопки В корзину

en: Image
ru: Изображение

en: Product Structure
ru: Структура товара

en: Archive Columns
ru: Столбцы архива

en: Product Archive
ru: Архив товаров

en: This sidebar will be used on EDD Single Product page.
ru: Эта область виджетов будет использоваться на странице отдельного товара EDD.

en: EDD Single Product Sidebar
ru: Область виджетов для отдельного товара EDD

en: Easy Digital Downloads Sidebar
ru: Область виджетов Easy Digital Downloads

en: View Details
ru: Посмотреть детали

note: Translators: %s is the theme name.
en: %s Settings
ru: Настройки %s

en: 900 Italic
ru: 900 курсив

en: 800 Italic
ru: 800 курсив

en: 700 Italic
ru: 700 курсив

en: 600 Italic
ru: 600 курсив

en: 500 Italic
ru: 500 курсив

en: 400 Italic
ru: 400 курсив

en: 300 Italic
ru: 300 курсив

en: 200 Italic
ru: 200 курсив

en: 100 Italic
ru: 100 курсив

en: Overline
ru: Линия над

en: Underline
ru: Подчёркивание

en: Fade
ru: Исчезание

en: Slide Up
ru: Скольжение вверх

en: Slide Down
ru: Скольжение вниз

en: Left
ru: Слева

en: Bottom
ru: Снизу

en: Right
ru: Справа

en: Top
ru: Сверху

en: Nav Menu
ru: Меню навигации

note: Translators: Author Name.
en: View all posts by %1$s
ru: Смотреть все записи от %1$s

en: Typography Overview
ru: Обзор типографики

en: Colors & Background Overview
ru: Обзор цветов и фона

en: Sidebar Overview
ru: Обзор области виджетов

en: Footer Bar Overview
ru: Обзор панели подвала

en: Primary Header Overview
ru: Обзор основного заголовка сайта

en: Site Identity Overview
ru: Обзор свойства сайта

en: Container Overview
ru: Обзор контейнера

en: Site Layout Overview
ru: Обзор макета сайта

en: Helpful Information
ru: Полезная информация

en: Different Logo For Retina Devices?
ru: Другой логотип для Retina-устройств?

en: Link
ru: Ссылка

en: Icon
ru: Значок

en: Dropdown Target
ru: Цель выпадающего списка

en: Mobile Logo (optional)
ru: Логотип для мобильных (опционально)

en: Different Logo For Mobile Devices?
ru: Другой логотип для мобильных устройств?

en: Border Radius
ru: Скругление углов

en: Toggle Button Color
ru: Цвет кнопки переключателя

en: Minimal
ru: Минимум

en: Outline
ru: Контур

en: Fill
ru: Заполнить

en: Toggle Button Style
ru: Стиль кнопки переключателя

en: Hide Last Item in Menu on Mobile
ru: Скрыть последний пункт в меню на мобильных

en: Last Item in Menu
ru: Последний пункт в меню

en: Header Layout
ru: Макет заголовка

en: Menu Breakpoint
ru: Точка останова меню

en: Site Identity
ru: Свойства сайта

en: Mobile Header
ru: Мобильный заголовок

en: Background
ru: Фон

en: Auto
ru: Авто

en: Supercharge your LearnDash website with amazing design features.
ru: Зарядите свой LearnDash сайт крутыми дизайнерскими фишками.

en: Differentiate Rows
ru: Различать строки

en: Display Serial Number
ru: Отображать серийный номер

en: Course Content Table
ru: Таблица содержимого курса

en: Learn More
ru: Узнать больше

en: Theme Color
ru: Цвет темы

en: More Options Available in Astra Pro!
ru: Больше настроек в Astra Pro!

en: Plugin Successfully Activated
ru: Плагин активирован успешно

en: No plugin specified
ru: Не указан плагин

en: White Label
ru: Белая этикетка (White Label)

en: Scroll To Top
ru: Прокрутка вверх

en: Site Layouts
ru: Макеты сайта

en: Add content conditionally in the various hook areas of the theme.
ru: Добавляйте условное содержимое в области хуков темы.

en: Custom Layouts
ru: Пользовательские макеты

en: Make your header layouts look more appealing and sexy!
ru: Сделайте заголовки более привлекательными и сексуальными!

en: Page Headers
ru: Заголовки страницы

en: Sticky Header
ru: Прилепленный заголовок

en: Transparent Header
ru: Прозрачный заголовок

en: Header Sections
ru: Разделы заголовка

en: Blog Pro
ru: Блог Pro

en: Spacing
ru: Интервал

en: Footer Settings
ru: Настройки подвала

en: Install Importer Plugin
ru: Установить плагин импорта

en: Activate Importer Plugin
ru: Активировать плагин импорта

en: Activating Importer Plugin
ru: Активация плагина импорта

en: Default System Font
ru: Системный шрифт по умолчанию

en: Shop Archive Content Width
ru: Ширина содержимого архива магазина

en: Membership Columns
ru: Столбцы членства

en: Course Columns
ru: Столбцы курса

en: Leave Review
ru: Оставить отзыв

en: Review Text is required.
ru: Текст отзыва обязателен.

en: Review Text
ru: Текст отзыва

en: Review Title is required.
ru: Заголовок отзыва обязателен.

en: Review Title
ru: Заголовок отзыва

en: Write a Review
ru: Напишите отзыв

en: Thank you for your review!
ru: Благодарим за отзыв!

note: translators: 1 Author Name.
en: By: %s
ru: От: %s

en: What Others Have Said
ru: Что говорят другие

en: Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set.
ru: Ширина области виджетов будет меняться только тогда, когда установлена одна из вышеперечисленных настроек области виджетов.

en: Cart Page
ru: Страница корзины

en: Settings
ru: Настройки

en: Inline Logo & Site Title
ru: Логотип и название сайта в одну линию

en: Blog
ru: Блог

en: Primary Header
ru: Основной заголовок

en: Availability:
ru: Доступность:

en: Out of stock
ru: Нет на складе

en: Add To Cart
ru: Добавить в корзину

en: Short Description
ru: Краткое описание

en: Ratings
ru: Рейтинги

en: Price
ru: Цена

en: Title
ru: Заголовок

en: Products Per Page
ru: Товаров на странице

en: Shop Columns
ru: Столбцы магазина

en: Disable Breadcrumb
ru: Отключить навигационную цепочку

en: Cart
ru: Корзина

en: Single Product
ru: Отдельный товар

en: Shop
ru: Магазин

en: General
ru: Общее

en: View your shopping cart
ru: Просмотреть корзину

en: This sidebar will be used on Single Product page.
ru: Эта область виджетов будет использовать на странице отдельного товара.

en: Product Sidebar
ru: Область виджетов товара

en: This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages.
ru: Эта область виджетов будет использоваться на страницах Архив товаров, Корзина, Оформление заказа и Мой аккаунт.

en: WooCommerce Sidebar
ru: Область виджетов WooCommerce

en: This page doesn't seem to exist.
ru: Похоже, эта страница не существует.

en: Home
ru: Главная

en: Disable Featured Image
ru: Отключить изображение записи

en: Logo Width
ru: Ширина логотипа

en: Retina Logo
ru: Логотип для Retina

en: Disable Footer Widgets
ru: Отключить виджеты подвала

en: Paragraph Margin Bottom
ru: Нижний отступ параграфа

en: Title & Blog Meta
ru: Мета заголовка и блога

en: Featured Image
ru: Изображение записи

en: Single Product Structure
ru: Структура отдельного товара

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s
ru: Продолжить чтение %s

en: Footer Widget Area 4
ru: Область 4 виджета подвала

en: Footer Widget Area 3
ru: Область 3 виджета подвала

en: Footer Widget Area 2
ru: Область 2 виджета подвала

en: Footer Widget Area 1
ru: Область 1 виджета подвала

en: Footer Bar Section 2
ru: Раздел 2 панели подвала

en: Footer Bar Section 1
ru: Раздел 1 панели подвала

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Customizer Setting
ru: Интерфейс настройки темы

en: Click here to assign a widget for this area.
ru: Нажмите, чтобы назначить виджет для этой области.

en: Headings
ru: Заголовки

en: Footer Bar Layout 2
ru: Макет 2 панели подвала

en: Footer Bar Layout 1
ru: Макет 1 панели подвала

en: Full Width / Stretched
ru: Во всю ширину / Растянутый

en: Full Width / Contained
ru: Во всю ширину / Ограниченный

en: Default Layout
ru: Макет по умолчанию

en: Layout 4
ru: Макет 4

en: Disable
ru: Отключить

en: Link Color
ru: Цвет ссылки

en: Base Typography
ru: Базовая типографика

en: Base Colors
ru: Базовые цвета

en: Footer Bar
ru: Панель подвала

note: translators: 1: Post type label
en: Previous %s
ru: Предыдущая %s

note: translators: 1: Post type label
en: Next %s
ru: Следующая %s

en: Ultra-Bold 900
ru: Ультра-жирный 900

en: Extra-Bold 800
ru: Экстра-жирный 800

en: Bold 700
ru: Жирный 700

en: Semi-Bold 600
ru: Полужирный 600

en: Medium 500
ru: Средний 500

en: Normal 400
ru: Нормальный 400

en: Light 300
ru: Лёгкий 300

en: Extra-Light 200
ru: Экстра-лёгкий 200

en: Thin 100
ru: Тонкий 100

note: translators: 1: link to new post
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Footer Widgets
ru: Виджеты подвала

en: Main Sidebar
ru: Основная область виджетов

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
ru: Изменить %s

en: Disable Primary Header
ru: Отключить основной заголовок

en: Disable Title
ru: Отключить заголовок

en: Disable Sections
ru: Отключить разделы

en: Astra Settings
ru: Настройки Astra

en: Add Widget
ru: Добавить виджет

en: Site Navigation
ru: Навигация сайта

en: Assign Footer Menu
ru: Назначить нижнее меню

en: Add Custom HTML
ru: Добавить произвольный HTML

en: Site Title
ru: Название сайта

en: Line Height
ru: Высота строки

en: Lowercase
ru: Строчные

en: Uppercase
ru: Верхний регистр

en: Capitalize
ru: Первые заглавные

en: Inherit
ru: Наследовать

en: Text Transform
ru: Преобразование текста

en: Font Weight
ru: Толщина шрифта

en: Font Family
ru: Семейство шрифтов

en: Font Size
ru: Размер шрифта

en: Container Width
ru: Ширина контейнера

en: Sidebar Width
ru: Ширина области виджетов

en: Right Sidebar
ru: Правая область виджетов

en: Left Sidebar
ru: Левая область виджетов

en: No Sidebar
ru: Без области виджетов

en: Sidebar Layout
ru: Макет области виджетов

en: Stack
ru: Друг под другом

en: Inline
ru: В одну линию

en: Bottom Border Color
ru: Цвет нижней рамки

en: Bottom Border Size
ru: Размер нижней рамки

en: Custom Menu Text / HTML
ru: Произвольный текст / HTML в меню

en: Text / HTML
ru: Текст / HTML

en: Search
ru: Поиск

en: Disable Menu
ru: Отключить меню

en: Logo Right
ru: Логотип справа

en: Logo Center
ru: Логотип по центру

en: Logo Left
ru: Логотип слева

en: Content Width
ru: По ширине содержимого

en: Full Width
ru: Во всю ширину

en: Section 2 Custom Text
ru: Произвольный текст 2 раздела

en: Section 2
ru: Раздел 2

en: Section 1 Custom Text
ru: Произвольный текст 1 раздела

en: Widget
ru: Виджет

en: Custom Text
ru: Произвольный текст

en: None
ru: Нет

en: Section 1
ru: Раздел 1

en: Footer Layout
ru: Макет подвала

en: Disabled
ru: Отключено

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Page
ru: Страница

en: Content Boxed
ru: Содержимое фиксированное

en: Boxed
ru: Фиксированная

en: Content Layout
ru: Макет содержимого

en: Excerpt
ru: Отрывок

en: Full Content
ru: Полное

en: Custom
ru: Произвольно

en: Default
ru: По умолчанию

en: Tag
ru: Метки

en: Publish Date
ru: Дата публикации

en: Author
ru: Автор

en: Category
ru: Категория

en: Comments
ru: Комментарии

en: Link Hover Color
ru: Цвет ссылки при наведении

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Button Color
ru: Цвет кнопки

en: Buttons
ru: Кнопки

en: Content
ru: Содержимое

en: Typography
ru: Типографика

en: Colors & Background
ru: Цвета и фон

en: Sidebar
ru: Область виджетов

en: Single Post
ru: Отдельная запись

en: Blog / Archive
ru: Блог / Архив

en: Footer
ru: Подвал

en: Header
ru: Заголовок

en: Container
ru: Контейнер

en: Layout
ru: Макет

en: Enter valid email address!
ru: Введите правильный Email!

en: Customize
ru: Настроить

note: translators: 1: search string
en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Похоже, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поможет поиск.

en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

en: Next Page
ru: Следующая страница

en: % Comments
ru: % комментариев

en: 1 Comment
ru: 1 комментарий

en: By
ru: От

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Older Comments
ru: Предыдущие комментарии

en: Newer Comments
ru: Следующие комментарии

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты.

en: Website
ru: Сайт

en: Name*
ru: Имя*

en: Type here..
ru: Введите здесь...

en: Post Comment &raquo;
ru: Оставить комментарий &raquo;

en: Cancel Reply
ru: Отменить ответ

en: Leave a Comment
ru: Оставьте комментарий

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: Edit
ru: Изменить

en: Reply
ru: Ответить

en: Start typing and press enter to search
ru: Введите запрос и нажмите enter для поиска

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, но по вашему запросу ничего не найдено. Пожалуйста, попробуйте поискать с другим запросом.

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?
ru: Похоже, что такой страницы не существует. Может быть попробуете поискать?

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Contact Us
ru: Свяжитесь с нами

en: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]
ru: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | На платформе [theme_author]

en: Loop End
ru: Конец цикла

en: After Comments
ru: Ниже комментариев

en: Before Comments
ru: Выше комментариев

en: After Post
ru: Ниже записи

en: After Post Content
ru: Ниже содержимого записи

en: Before Post Content
ru: Выше содержимого записи

en: Before Post
ru: Выше записи

en: Loop Start
ru: Начало цикла

en: After Sidebar
ru: Ниже области виджетов

en: Before Sidebar
ru: Выше области виджетов

en: After Footer
ru: Ниже подвала

en: Before Footer
ru: Выше подвала

en: After Content
ru: Ниже содержимого

en: Before Content
ru: Выше содержимого

en: After Header
ru: Ниже заголовка сайта

en: Before Header
ru: Выше заголовка сайта

en: After Page
ru: Ниже страницы

en: Before Page
ru: Выше страницы

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: (Edit)
ru: (Изменить)

en: Pingback:
ru: Уведомление:

en: Read More &raquo;
ru: Читать далее &raquo;

en: Footer Menu
ru: Нижнее меню

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Comments Navigation
ru: Навигация комментариев

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[1]: %1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[2]: %1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;
